0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:00:51,320 --> 00:00:56,490
-

2
00:00:56,530 --> 00:00:58,370
-

3
00:00:58,410 --> 00:01:02,120
-

4
00:01:02,160 --> 00:01:04,910
-

5
00:01:04,960 --> 00:01:08,500
-

6
00:01:08,670 --> 00:01:14,210
-

7
00:01:14,260 --> 00:01:19,180
-

8
00:01:19,850 --> 00:01:24,270
gisela me tengo que ir
- ¿Qué estás haciendo?

9
00:01:37,610 --> 00:01:39,950
¡Gisela!
- Ah, claro.

10
00:01:40,870 --> 00:01:42,280
Vamos, vámonos.

11
00:01:49,120 --> 00:01:52,000
Ok, nos vemos en el English Park mañana al mediodía.
¿Frente a la cabaña del lago?

12
00:01:52,040 --> 00:01:56,380
Sí, Hans realmente debería llamarme.
- Se lo recordaré.

13
00:01:56,420 --> 00:02:00,840
- ¿Se ha vuelto a calmar?
- No deberías haberle gritado así.

14
00:02:02,350 --> 00:02:04,680
Pero todo estará bien.

15
00:02:42,640 --> 00:02:47,810
Finalmente, ya era hora.
Date prisa, vámonos.

16
00:02:52,190 --> 00:02:55,570
¿Esto es todo?
Eso es todo. El resto aún no ha llegado...

17
00:03:09,790 --> 00:03:13,670
"Los alemanes están sorprendidos por los soldados que
cayó al abismo de la muerte en Stalingrado

18
00:03:13,750 --> 00:03:18,170
330.000 compañeros se ven obligados a
muerte y exterminio paso a paso

19
00:03:18,210 --> 00:03:21,510
por el gran genio de nuestros estrategas,
sin sentido e irresponsablemente."

20
00:03:21,550 --> 00:03:25,680
Pequeña Sophie, estoy seguro de que Willi lo agradecería.
si pudieras ayudarlo.

21
00:03:52,000 --> 00:03:56,250
Aquí están los sellos.
Y la lista de direcciones.

22
00:03:57,460 --> 00:03:58,840
Gracias.

23
00:04:09,220 --> 00:04:11,140
¿Qué pasa con el resto?

24
00:04:22,280 --> 00:04:24,700
Iré a entregarlos en
la universidad mañana.

25
00:04:30,290 --> 00:04:33,660
¿Estás loco? - Willi, en el levantamiento estudiantil.
Recientemente en el Museo Alemán,

26
00:04:33,750 --> 00:04:37,710
casi sucedió.
- La Gestapo ha estado en alerta terrestre desde entonces.

27
00:04:37,790 --> 00:04:40,670
Hans... ¡Y nuestros lemas están por todas partes!

28
00:04:40,710 --> 00:04:43,470
Hans, esconderemos el resto debajo de las tablas.
hasta que consigamos sobres nuevos.

29
00:04:43,510 --> 00:04:46,090
No hay necesidad. No queda nada.
Falta de papel.

30
00:04:46,180 --> 00:04:49,810
ya es bastante peligroso
escribir consignas en las paredes por la noche...

31
00:04:50,350 --> 00:04:54,060
Pero repartir folletos en el campus
a mitad del día... ¿Estás loco?

32
00:04:54,140 --> 00:04:57,440
¡Tenemos que hacer algo ahora!
¡Haremos que esta ciudad se mueva!

33
00:04:57,480 --> 00:05:00,480
Especialmente ahora, después de Stalingrado,
¡Todo el campus está lleno de soplones!

34
00:05:00,520 --> 00:05:02,280
Si los bolcheviques vienen ahora,
atraparán a todos esos débiles...

35
00:05:02,320 --> 00:05:04,650
...todo a la vez.
- Si yo fuera tú, no estaría seguro.

36
00:05:04,700 --> 00:05:07,110
si tener a los soviéticos antes
los americanos es algo muy bueno.

37
00:05:07,410 --> 00:05:12,910
¿No odias más a los bolcheviques?
¡Hans, es una locura!

38
00:05:13,290 --> 00:05:15,120
¡No lo hagas!

39
00:05:15,540 --> 00:05:17,960
Iré cuando tengan clases.
no habrá nadie en el pasillo...

40
00:05:18,040 --> 00:05:20,920
Saldré ahora mismo.
Entrando por delante, saliendo por detrás.

41
00:05:20,960 --> 00:05:23,630
- ¡Es demasiado peligroso!
-Willi...

42
00:05:24,300 --> 00:05:26,550
Asumiré toda la responsabilidad.

43
00:05:28,050 --> 00:05:29,470
Seré solo yo.

44
00:05:32,010 --> 00:05:34,770
Vas a caminar por Schwabing
con una maleta grande?

45
00:05:35,850 --> 00:05:37,350
Yo me quedo con eso.

46
00:05:39,440 --> 00:05:41,440
Hans, no creo que debamos
tener a sofi...

47
00:05:41,520 --> 00:05:44,360
Si somos controlados,
Será más fácil con una mujer.

48
00:05:47,070 --> 00:05:48,740
Ella tiene razón.

49
00:05:51,280 --> 00:05:54,290
Muy bien, vámonos entonces.

50
00:06:07,680 --> 00:06:09,590
Alex, encuéntrame en mi lugar.
mañana a las doce.

51
00:06:14,680 --> 00:06:18,310
¿Entonces mañana? ¿De inmediato?
- Los nazis no esperarán.

52
00:06:54,760 --> 00:06:56,060
Gracias.

53
00:06:59,060 --> 00:07:00,810
No trabajes demasiado tarde.

54
00:07:00,890 --> 00:07:03,060
- Buenas noches.
- Buenas noches.

55
00:07:34,890 --> 00:07:39,560
<i>Querida Lisa,
Estoy escuchando el Trout Quintet de Schubert.</i>

56
00:07:39,600 --> 00:07:43,940
<i>Siento la inspiración de Schubert
está fluyendo en el aire.</i>

57
00:07:44,190 --> 00:07:48,780
<i>Puedo escuchar el júbilo de los pájaros
y toda la creación.</i>

58
00:07:49,230 --> 00:07:53,740
<i>El piano repite el mismo tema,
como un arroyo de cristal claro</i>

59
00:07:55,030 --> 00:07:59,790
<i>Oh, me hacen sentir encantado.
Ojalá pudiera tener noticias tuyas pronto.</i>

60
00:08:00,660 --> 00:08:03,250
<i>Mis mejores deseos
Tuya, Sofía</i>

61
00:08:24,940 --> 00:08:29,440
¿Crees que mamá todavía tendrá mermelada?
Ahora sólo obtienes jarabe de nabo con cupones de alimentos.

62
00:08:38,120 --> 00:08:39,870
¿Lo suficientemente discreto?

63
00:08:49,460 --> 00:08:52,510
Hoy habrá chispas volando
en el campus. - Sí

64
00:10:18,510 --> 00:10:19,800
¡Buenos días!

65
00:10:20,550 --> 00:10:24,430
Mañana. - Vamos a la clínica de neurología.
¿Quieres venir?

66
00:10:24,930 --> 00:10:28,390
Sophie va a Ulm. Yo también estaré allí pronto.
- Ven ahora.

67
00:12:31,140 --> 00:12:35,810
¡Fuera, date prisa!
¡Vamos, date prisa!

68
00:12:42,030 --> 00:12:44,700
Aún quedan algunos en el caso, Hans.
- ¿Qué?

69
00:12:51,040 --> 00:12:54,040
No hay nadie arriba, espera un segundo.
- Ya voy.

70
00:13:50,350 --> 00:13:52,430
¡Congelar!
¡Detener!

71
00:13:54,390 --> 00:13:58,980
¡Detente ahora mismo!
Tú ahí... ¡Detente ahora mismo!

72
00:13:59,100 --> 00:14:03,400
¡Estás bajo arresto! ¡Para, maldita sea!
- ¿Qué ocurre?

73
00:14:03,480 --> 00:14:06,950
¡Estás bajo arresto!
¡Eso es ridículo, no pueden simplemente arrestarnos!

74
00:14:07,030 --> 00:14:10,490
Eran las únicas personas arriba. ¡Ven aquí!
- Estábamos en el Departamento de Psicología.

75
00:14:10,530 --> 00:14:12,950
- ¡Estabas repartiendo folletos!
- ¡Tonterías!

76
00:14:12,990 --> 00:14:17,120
¡Déjalo ir!
Tiré esos volantes.

77
00:14:17,160 --> 00:14:22,170
Voy a denunciarte.
¡Venid conmigo, los dos!

78
00:14:23,460 --> 00:14:27,880
Créeme, ni siquiera en mi universidad puedes
salirse con la suya con cosas así.

79
00:14:28,880 --> 00:14:30,890
"Atónitos, los pueblos alemanes están de pie.
antes de su caída..."

80
00:14:30,970 --> 00:14:33,390
¡Entra!

81
00:14:40,480 --> 00:14:42,980
¿Tantos? ¡Increíble!

82
00:14:43,020 --> 00:14:44,650
¿Esos son todos?
- ¡Sí!

83
00:14:44,860 --> 00:14:46,070
¡Puedes irte ahora!

84
00:14:46,280 --> 00:14:48,700
Schmid, emite un informe.

85
00:14:49,860 --> 00:14:52,450
Los atraparemos a todos.

86
00:14:53,410 --> 00:14:57,040
Ahí... ahí
Este estudiante tiene algo...

87
00:14:58,620 --> 00:15:02,170
¡Dámelo!
Mira, otro volante.

88
00:15:02,250 --> 00:15:05,380
¡Dámelo!
¿O quieres que use la fuerza?

89
00:15:15,850 --> 00:15:19,060
Todo eso es parte de esto.

90
00:15:27,860 --> 00:15:31,410
Mohr, policía nacional. Hola Hitler.
- Hola Hitler.

91
00:15:31,490 --> 00:15:33,820
Estos dos están bajo arresto temporal...

92
00:15:33,870 --> 00:15:37,580
Y este es el folleto.
- Tengo a esos dos...

93
00:15:48,590 --> 00:15:50,840
¿Tiene alguna identificación?

94
00:16:14,820 --> 00:16:18,370
¿Sra. Sofía Magdalena Scholl?
- Sí.

95
00:16:20,750 --> 00:16:24,040
¿El Sr. Hans Fritz Scholl?
- Sí.

96
00:16:24,380 --> 00:16:26,790
¿Hermanos?
- Sí.

97
00:16:28,550 --> 00:16:31,050
El sexo débil.

98
00:16:33,510 --> 00:16:35,430
21 años...

99
00:16:38,760 --> 00:16:41,180
¿Se supone que esa es la resistencia?
contra el Reich alemán que...

100
00:16:41,270 --> 00:16:43,190
está controlando toda Europa?

101
00:16:43,230 --> 00:16:46,690
El joven intentó destruir estos papeles
en mi presencia.

102
00:16:46,730 --> 00:16:49,440
Algún compañero desconocido
me los dio.

103
00:16:49,480 --> 00:16:52,240
Los destruí porque no quería.
meterse en problemas.

104
00:16:55,610 --> 00:16:58,660
¿Esta es tu maleta?
- Sí, es mío.

105
00:17:00,450 --> 00:17:01,910
¡Llévatelo!

106
00:17:07,710 --> 00:17:12,010
Le he dado la orden
Cierra la universidad por ahora.

107
00:17:12,260 --> 00:17:15,550
Ni siquiera los profesores u otro personal
se les permite salir.

108
00:17:15,590 --> 00:17:18,390
¡Seguro!
Sin duda yo también me quedaré.

109
00:17:31,530 --> 00:17:34,360
Vuelve y dile a Alex que no me espere.
- ¡Tranquilo!

110
00:18:56,860 --> 00:19:00,070
Scholl, Hans, entrad en la habitación de Mahler.
para interrogatorio!

111
00:19:02,870 --> 00:19:04,790
¡Date prisa, señorita!

112
00:19:06,250 --> 00:19:07,870
¡Ven aquí ahora!

113
00:19:09,870 --> 00:19:11,540
¡Desbloquea las esposas!

114
00:19:13,250 --> 00:19:14,550
Gracias.

115
00:20:05,010 --> 00:20:06,560
Pongámonos en marcha.

116
00:20:22,610 --> 00:20:24,200
Sentarse.

117
00:20:31,460 --> 00:20:35,580
Sofía Magdalena Scholl, de Ulm,

118
00:20:36,250 --> 00:20:39,800
nacido el 9 de mayo de 1921
en Forchtenberg.

119
00:20:39,840 --> 00:20:43,130
Protestante.
- ¿Padre?

120
00:20:43,720 --> 00:20:46,930
Roberto Scholl,
alcalde de Forchtenberg.

121
00:20:47,010 --> 00:20:51,600
¿Completaste tu educación en enfermería?
- Sí.

122
00:20:52,270 --> 00:20:56,360
Aún con una segunda dirección en Munich,
Calle Francisco José.

123
00:20:56,400 --> 00:20:59,150
- ¿Casa de verano, propietario Schmidt?
- Sí.

124
00:20:59,190 --> 00:21:02,070
¿Algún antecedente criminal?
- No.

125
00:21:03,700 --> 00:21:06,280
Admitiste al conserje
que eras tu...

126
00:21:06,370 --> 00:21:09,910
quien arrojó los volantes desde el balcón.

127
00:21:09,990 --> 00:21:12,160
Estaban tumbados sobre la barandilla de mármol.

128
00:21:12,580 --> 00:21:15,250
los empujé
cuando pasé por allí.

129
00:21:16,670 --> 00:21:18,040
¿Por qué?

130
00:21:18,090 --> 00:21:20,500
Esas bromas son mi naturaleza.

131
00:21:20,710 --> 00:21:24,010
Lo admití en ese momento
y lo supe...

132
00:21:24,050 --> 00:21:27,590
cometí un error estúpido
cuando los empujé.

133
00:21:29,140 --> 00:21:32,180
Lo siento mucho ahora
pero supongo que es demasiado tarde.

134
00:21:33,270 --> 00:21:38,650
Señorita Scholl,
repartiste folletos en la universidad,

135
00:21:38,690 --> 00:21:41,610
en violación de la
leyes especiales de guerra.

136
00:21:41,650 --> 00:21:45,700
¿Sabes cuál es el castigo por
traición y colaboración es?

137
00:21:48,410 --> 00:21:53,410
No tengo nada que ver con eso.
- Encarcelamiento, campo de trabajo...

138
00:21:53,830 --> 00:21:57,620
o ejecución.
- Realmente no tuve nada que ver con eso.

139
00:22:16,440 --> 00:22:20,060
¿Cigarrillos?
- No, gracias.

140
00:22:21,360 --> 00:22:25,320
Pero tú fumas, ¿verdad?
- Ocasionalmente.

141
00:22:57,640 --> 00:22:59,650
Son un ajuste perfecto.

142
00:23:01,110 --> 00:23:02,610
Sólo coincidencia.

143
00:23:10,950 --> 00:23:14,240
¿Por qué trajiste una caja vacía a la escuela?

144
00:23:14,830 --> 00:23:17,250
Quería ir a Ulm
para recoger la ropa

145
00:23:17,290 --> 00:23:21,170
que le llevé a mi madre la semana pasada.
- ¿A Ulma?

146
00:23:21,250 --> 00:23:24,710
¿Tan lejos?
¿A mitad de semana?

147
00:23:25,170 --> 00:23:27,510
si
- ¿Sólo por algo de ropa?

148
00:23:29,680 --> 00:23:33,390
No, no solo. También quiero visitar a un amigo.
Ella acaba de tener un bebé.

149
00:23:34,300 --> 00:23:37,680
Además mi madre está enferma.
- ¿Pero por qué a mitad de semana?

150
00:23:37,770 --> 00:23:41,150
¡Pero estás teniendo clases!
Parece que tienes mucha prisa.

151
00:23:41,480 --> 00:23:44,400
porque mi amigo sugirió
yendo a hamburgo,

152
00:23:44,440 --> 00:23:46,360
entonces quiero volver
antes del fin de semana.

153
00:23:47,360 --> 00:23:50,650
planeé tomar
el tren expreso de las 12:48.

154
00:23:53,030 --> 00:23:55,620
ya hice una cita con
Amigo de mi hermana en la estación de Holzkirchner.

155
00:23:55,700 --> 00:23:57,540
Puedes preguntarle.

156
00:24:00,540 --> 00:24:03,040
¿Su nombre?
- Otto Aicher.

157
00:24:04,710 --> 00:24:10,510
Llegó de Solln a las 11:30...
11:30 en Múnich.

158
00:24:10,590 --> 00:24:13,430
Aicher, ¿con "e"?
- Con "a - i"

159
00:24:16,350 --> 00:24:18,850
¿No tenías ropa sucia?
para Ulma?

160
00:24:19,520 --> 00:24:22,350
No, lavo mi propia ropa pequeña.

161
00:24:22,440 --> 00:24:25,020
y piezas grandes
Todavía no tenía ninguno.

162
00:24:30,990 --> 00:24:34,620
Entonces, significa que no necesitas
¿Ya tienes ropa limpia?

163
00:24:35,410 --> 00:24:37,490
y me acabas de decir

164
00:24:37,530 --> 00:24:40,750
que te llevaste expresamente una maleta vacía a casa
para conseguir ropa limpia?

165
00:24:40,830 --> 00:24:44,290
Quería estar preparado para las próximas semanas,
ya que estaba en Ulm de todos modos.

166
00:24:46,460 --> 00:24:50,260
Entonces, si quisieras volver a Ulm,
¿Por qué seguías en la escuela?

167
00:24:50,460 --> 00:24:54,180
Tenía una cita con un amigo.
Su nombre es Gisela Schertling

168
00:24:54,220 --> 00:24:57,850
Planeamos almorzar juntos.
en la cabaña del Jardín Inglés al mediodía.

169
00:24:57,930 --> 00:25:00,180
aunque tu quisieras
¿Ir a Ulma?

170
00:25:02,310 --> 00:25:04,730
Anoche cambié de opinión...

171
00:25:04,770 --> 00:25:07,900
volví a la escuela
cancelar mi cita con Gisela.

172
00:25:39,560 --> 00:25:43,100
¿Por qué te acompañó tu hermano?
a la escuela?

173
00:25:43,560 --> 00:25:46,310
ya que solo viniste a
cancelar la cita?

174
00:25:46,440 --> 00:25:50,690
Hans y yo vamos juntos a menudo al colegio.
Quería ir a la clínica neurológica.

175
00:25:53,820 --> 00:25:57,910
El conserje dijo que estabas en el balcón del segundo piso.
alrededor de las 11 en punto.

176
00:25:58,740 --> 00:26:02,540
¿Qué estabas haciendo allí?
- Íbamos camino a Gisela.

177
00:26:02,620 --> 00:26:06,710
Ella estaba en casa del Prof. Huber.
Clase de introducción a la filosofía.

178
00:26:07,000 --> 00:26:10,880
Pero eso es en el primer piso.
- Sí, llegamos 10 minutos antes.

179
00:26:10,960 --> 00:26:13,920
así que le mostré a mi hermano los alrededores
en el departamento de psicología.

180
00:26:14,010 --> 00:26:17,890
A menudo tengo clases en el segundo piso.

181
00:26:17,930 --> 00:26:20,180
¿Y dónde viste los volantes?

182
00:26:20,430 --> 00:26:23,350
Los vi por todas partes en el suelo,
si eso es lo que quieres decir.

183
00:26:23,390 --> 00:26:26,850
¿Y ni siquiera los leíste?
- Sí, lo hice, pero sólo de un vistazo.

184
00:26:28,650 --> 00:26:31,940
Mi hermano incluso bromeaba sobre ellos.
- ¿Una broma política?

185
00:26:32,020 --> 00:26:37,610
No, sólo que es un desperdicio de papel.
Es tan apolítico como yo.

186
00:26:46,120 --> 00:26:49,750
Durante el levantamiento de las estudiantes
en el Museo de Alemania,

187
00:26:49,830 --> 00:26:51,840
cuando el director del distrito estaba
sosteniendo un discurso,

188
00:26:52,880 --> 00:26:54,510
¿estuviste allí?

189
00:26:55,010 --> 00:26:56,380
No.

190
00:26:56,670 --> 00:27:01,430
La asistencia era obligatoria.
- Me mantengo al margen de la política.

191
00:27:01,640 --> 00:27:04,140
¿Qué opinas del discurso?
dado por el director del distrito

192
00:27:04,260 --> 00:27:06,680
cuando mencionó...

193
00:27:06,980 --> 00:27:09,480
que las chicas deberían tener
dar a luz a bebés, para el Führer,

194
00:27:09,560 --> 00:27:13,270
en lugar de perder el tiempo en la universidad.

195
00:27:13,360 --> 00:27:17,240
Incluso dijo que los feos
podría casarse con sus asistentes.

196
00:27:18,450 --> 00:27:20,200
Eso es cuestión de gustos.

197
00:27:23,910 --> 00:27:26,910
Las circunstancias bajo las cuales
te encontraron en la universidad

198
00:27:26,950 --> 00:27:30,330
Ya te convertí en sospechoso.
te lo aconsejo en serio

199
00:27:30,420 --> 00:27:34,210
para decirme toda la verdad ahora mismo,
independientemente de los efectos secundarios que esto pueda tener.

200
00:27:35,550 --> 00:27:39,010
Niego tener alguna conexión
con estos folletos.

201
00:27:39,090 --> 00:27:43,600
Excepto la broma que hice.
entiendo que

202
00:27:43,680 --> 00:27:46,470
estamos bajo sospecha
hasta que se encuentre a los verdaderos culpables.

203
00:27:46,520 --> 00:27:51,520
- Pero mi hermano y yo realmente
no tiene nada que ver con esto.

204
00:27:51,600 --> 00:27:55,230
¿De verdad crees que puedes esconderte?
¿Tus verdaderos sentimientos hacia mí?

205
00:27:56,480 --> 00:27:58,820
Todo lo que te dije es la verdad.

206
00:28:39,780 --> 00:28:42,570
Señora Scholl, mis colegas no encontraron
cualquier rastro de los volantes...

207
00:28:42,660 --> 00:28:46,830
en tu maleta. Y tu hermano confirmó
sus declaraciones durante sus interrogatorios.

208
00:28:51,460 --> 00:28:52,750
¿Aliviado?

209
00:28:53,960 --> 00:28:56,130
No estaba preocupado.

210
00:29:01,260 --> 00:29:03,340
Haga que entre el transcriptor.

211
00:29:06,680 --> 00:29:09,970
Le dejaré grabar mi declaración.
Hay que escuchar con atención...

212
00:29:10,060 --> 00:29:14,020
Si hay algún conflicto con su declaración
Debes decírmelo de inmediato.

213
00:29:14,270 --> 00:29:17,480
¿Lo entiende, señora Scholl?
- Sí.

214
00:29:17,560 --> 00:29:20,610
Aunque serás colocado
bajo arresto temporal,

215
00:29:20,690 --> 00:29:23,200
pero...
depende...

216
00:29:23,780 --> 00:29:28,120
Quizás todavía puedas ir a Ulm esta noche.

217
00:29:32,250 --> 00:29:33,120
¿Terminaste?

218
00:29:44,090 --> 00:29:46,800
Metternich! Liberación de papeles.
Hola Hitler. - Hola Hitler.

219
00:29:46,890 --> 00:29:48,510
¡Señor Schürmer! ¡Venir también!

220
00:29:55,730 --> 00:29:58,860
Ustedes, estudiantes, creen que pueden estar aquí.
y mantennos ocupados

221
00:29:58,900 --> 00:30:00,320
con tus fantasías.

222
00:30:00,440 --> 00:30:04,700
Por favor, entregue sus joyas.
Tu reloj.

223
00:30:04,740 --> 00:30:07,700
<i>(Radio) ...ya decidimos
defender nuestras vidas por cualquier medio.</i>

224
00:30:07,780 --> 00:30:12,870
<i>...no importa si el
resto del mundo</i>

225
00:30:13,000 --> 00:30:15,830
<i>comprender la necesidad de esta guerra o no
- Collar con colgante.</i>

226
00:30:16,750 --> 00:30:21,590
<i>...Ha llegado el momento de una guerra total...</i>

227
00:30:21,710 --> 00:30:25,340
Sígueme.

228
00:30:27,220 --> 00:30:31,470
<i>Digamos adiós al miedo
y remilgos burgueses,</i>

229
00:30:31,510 --> 00:30:33,680
<i>quién, en esta lucha con el destino...</i>

230
00:30:33,720 --> 00:30:36,690
<i>todavía vivo según la regla
Límpiame la espalda,</i>

231
00:30:36,730 --> 00:30:40,270
<i>¡pero no me mojes!
- Por favor quítate la ropa y dámela.</i>

232
00:30:48,660 --> 00:30:50,660
<i>Existe un peligro enorme.</i>

233
00:30:50,740 --> 00:30:53,870
<i>Debemos hacer un gran esfuerzo...</i>

234
00:30:53,950 --> 00:30:57,670
Si todavía tienes algo ilegal, dámelo.
y lo tiraré por el inodoro.

235
00:30:58,080 --> 00:31:01,460
<i>Yo también soy un prisionero.
Ahora, ese momento está llegando...</i>

236
00:31:01,540 --> 00:31:03,300
No tengo nada.

237
00:31:03,710 --> 00:31:06,840
<i>...¡es hora de quitarse los guantes!</i>

238
00:31:21,900 --> 00:31:24,650
Bien, estamos aquí.

239
00:31:24,690 --> 00:31:28,070
<i>...nos lo agradecerá de rodillas
que lo hemos enfrentado</i>

240
00:31:29,030 --> 00:31:32,240
Señoras, entren, apúrense, apúrense.
¡Quiero escuchar el discurso!

241
00:31:55,600 --> 00:31:57,770
¿Has oído algo?
sobre mi hermano?

242
00:31:57,850 --> 00:32:00,890
Tu hermano ya terminó.
Está esperando con otros hombres arriba.

243
00:32:00,980 --> 00:32:03,810
Eres el principal sospechoso en este momento.
ya que tenías la maleta grande...

244
00:32:03,900 --> 00:32:08,320
y tiraste los folletos.
¡No admitas nada!

245
00:32:08,650 --> 00:32:10,740
No hay nada que admitir.

246
00:32:19,460 --> 00:32:23,330
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Un año y cinco días.

247
00:32:23,630 --> 00:32:27,840
Cogieron una de mis cartas,
con citas de Ludwig-Thoma críticas a Hitler

248
00:32:28,760 --> 00:32:32,470
¿Aunque todavía trabajas para esa gente?
- Me obligan a hacer esto.

249
00:32:35,720 --> 00:32:38,310
La razón por la que estoy aquí
es para evitar que te mates...

250
00:32:48,570 --> 00:32:51,950
¿Por qué estás en contra de los nazis?
- Mi hermano y yo somos comunistas,

251
00:32:52,030 --> 00:32:54,280
aunque mi hermano tiene un
Alto cargo en una compañía de seguros.

252
00:32:54,410 --> 00:32:57,160
Pero admiro la ayuda desinteresada.
entre los comunistas.

253
00:32:57,200 --> 00:32:59,040
La gente tiene que hacer algo.

254
00:33:12,510 --> 00:33:14,680
Scholl, Sofía.
¡Venga conmigo!

255
00:33:16,550 --> 00:33:21,480
Espero que nunca nos veamos.
¡Buena suerte! - ¡Tú también, buena suerte!

256
00:33:30,480 --> 00:33:31,990
Espera aquí.

257
00:33:38,200 --> 00:33:42,870
Bien, señorita, aquí están sus documentos de liberación.
Tuviste suerte esta vez.

258
00:34:10,900 --> 00:34:12,280
Admisiones.

259
00:34:16,740 --> 00:34:18,030
¡Comprendido!

260
00:34:19,530 --> 00:34:21,700
Sígueme. ¡Sígueme!

261
00:34:30,460 --> 00:34:32,550
Puedes quitarte el abrigo.

262
00:34:45,680 --> 00:34:47,310
Sentarse.

263
00:35:01,080 --> 00:35:04,450
Tu padre fue encarcelado durante 6 semanas.
porque llamó a nuestro líder...

264
00:35:04,580 --> 00:35:07,160
"El castigo de Dios para los humanos".

265
00:35:08,210 --> 00:35:10,790
Fue arrestado por el
delito de traición,

266
00:35:11,130 --> 00:35:14,000
y le revocaron la licencia profesional.

267
00:35:14,760 --> 00:35:18,550
quiero saber
lo que tu padre pensaba de ti...

268
00:35:19,220 --> 00:35:21,720
unirse a las Juventudes Hitlerianas?

269
00:35:21,800 --> 00:35:24,640
mi papa nunca influyo
nuestras preferencias políticas.

270
00:35:25,930 --> 00:35:31,980
¡Típico demócrata!
¿Por qué se unió a las Juventudes Hitlerianas?

271
00:35:32,110 --> 00:35:34,610
porque había escuchado eso
Hitler traerá gloria a nuestra nación,

272
00:35:34,690 --> 00:35:39,110
buena suerte y fortuna, y eso
todos tendrán trabajo y pan.

273
00:35:39,200 --> 00:35:42,070
que todos disfrutaran
libertad y felicidad.

274
00:35:48,830 --> 00:35:52,710
¿Estás soltero?
- Estoy comprometido.

275
00:35:53,380 --> 00:35:58,300
Con Fritz Hartnagel
Es un comandante en el frente oriental.

276
00:35:59,130 --> 00:36:02,930
¿Stalingrado?
- Sí.

277
00:36:03,010 --> 00:36:08,640
¿Cuándo fue la última vez que os visteis?
- Hace más de medio año.

278
00:36:45,390 --> 00:36:47,310
¿Has visto esta arma antes?

279
00:36:49,220 --> 00:36:53,310
Mi hermano tenía un arma como esta.
Fue sargento del ejército.

280
00:36:53,400 --> 00:36:56,440
¿Por qué tienes 190 balas?
en tu cajón?

281
00:36:56,480 --> 00:37:00,530
¿Balas de 9 mm?
- También son de mi hermano.

282
00:37:00,610 --> 00:37:03,820
¿Cuándo fue la última vez que
¿Compró sellos?

283
00:37:05,780 --> 00:37:08,740
Hace unas dos semanas.
- ¿Dónde y cuántos?

284
00:37:09,870 --> 00:37:12,670
una oficina de correos
en la calle Leopoldo.

285
00:37:13,370 --> 00:37:17,500
Diez 12 centavos. Quizás cinco de 6 centavos.
No lo recuerdo exactamente.

286
00:37:17,590 --> 00:37:20,170
¿No más que eso?
- No.

287
00:37:30,680 --> 00:37:32,690
¿Has visto estos sellos?

288
00:37:37,190 --> 00:37:38,480
No.

289
00:37:39,150 --> 00:37:42,360
- ¿Nunca los habías visto antes?
- No.

290
00:37:45,070 --> 00:37:48,080
Los encontramos en la habitación de tu hermano.

291
00:37:55,040 --> 00:37:57,290
¿Por qué nunca mencionaste...?

292
00:37:57,420 --> 00:37:59,840
que tu hermano tiene estos
cantidades de sellos?

293
00:37:59,920 --> 00:38:02,720
<i>tú, cuándo y dónde yo
compré sellos recientemente.</i>

294
00:38:02,800 --> 00:38:07,300
140? ¿Quién de ustedes y para qué?
¿Necesitabas estos sellos?

295
00:38:07,430 --> 00:38:10,390
¿Qué estabas planeando?
enviar por correo?

296
00:38:10,560 --> 00:38:12,730
Saludo a amigos y familiares.
Escribimos mucho.

297
00:38:12,810 --> 00:38:15,730
Entonces, ¿has visto esos sellos?
- Supongo.

298
00:38:15,810 --> 00:38:19,110
Los encontraste en
la casa de mi hermano. ¡No el mío!

299
00:38:34,370 --> 00:38:36,290
¿Tienes una máquina de escribir?

300
00:38:36,710 --> 00:38:39,040
El que está en la habitación de mi hermano.
Pedimos prestado al propietario.

301
00:38:39,170 --> 00:38:42,170
Ella nos lo prestó para que mi hermano
puede escribir algo. - ¿Qué?

302
00:38:42,250 --> 00:38:45,470
Un ensayo sobre filosofia.
y teología.

303
00:38:54,730 --> 00:38:58,350
¿No es este volante?
- No.

304
00:38:59,520 --> 00:39:03,230
Un ensayo sobre filosofía y
Teología como esta tal vez...

305
00:39:04,780 --> 00:39:08,570
"Hitler no puede ganar esta guerra,
sólo puede prolongarlo."

306
00:39:08,910 --> 00:39:13,410
o "un criminal no puede darle la victoria a Alemania"

307
00:39:14,580 --> 00:39:19,080
o "el federalismo es el futuro de Alemania

308
00:39:19,210 --> 00:39:22,750
libertad de expresión, libertad de religión."

309
00:39:26,670 --> 00:39:28,840
Hans no los escribió.

310
00:39:32,100 --> 00:39:34,260
¿Lo hiciste?
- No.

311
00:39:34,850 --> 00:39:39,020
Pero usted cree en este tipo de orden mundial.
- No me importa la política.

312
00:39:41,110 --> 00:39:43,980
De todos modos, analizamos esta máquina de escribir,
y fue usado

313
00:39:44,070 --> 00:39:47,360
escribir un folleto que fuera,
a principios de este mes,

314
00:39:47,440 --> 00:39:51,660
enviado por correo a diferentes direcciones en
Múnich y Augsburgo.

315
00:39:52,410 --> 00:39:54,410
No sé nada sobre esto.

316
00:40:04,090 --> 00:40:07,010
¡Sentarse!
- Mírala.

317
00:40:26,360 --> 00:40:29,650
Estabas allí cuando encontramos
este folleto sobre tu hermano,

318
00:40:29,780 --> 00:40:31,780
y cuando intentó destruirlo.

319
00:40:41,620 --> 00:40:43,630
¿Has visto este artículo antes?

320
00:40:45,000 --> 00:40:48,630
No. - Léelo,
antes de hacer declaraciones falsas.

321
00:40:52,800 --> 00:40:56,350
"200.000 alemanes murieron,
sacrificado por el estatus...

322
00:40:56,430 --> 00:41:00,140
de un impostor militar."
- ¿Esto te recuerda algo?

323
00:41:00,180 --> 00:41:04,230
¿No es bastante similar a otros seis volantes?

324
00:41:05,440 --> 00:41:07,110
¿Y qué pasa con la letra?

325
00:41:08,610 --> 00:41:11,360
No lo reconozco.
- ¡Dame un respiro!

326
00:41:12,360 --> 00:41:15,570
El tipo que escribió esto es
un individuo llamado Christoph Probst,

327
00:41:15,700 --> 00:41:19,410
Es un amigo suyo de Innsbruck.
Encontramos sus cartas en tu casa.

328
00:41:19,540 --> 00:41:21,540
¡Exactamente la misma letra!

329
00:41:23,330 --> 00:41:27,540
Probst también estudia medicina.

330
00:41:30,130 --> 00:41:35,300
Ama a la familia y al
montañas de su patria.

331
00:41:35,430 --> 00:41:40,850
Otro mocoso privilegiado, arrastrando a su propio país al barro,
mientras otros mueren en la guerra.

332
00:41:45,600 --> 00:41:47,940
¿Quién más está involucrado en esto, además de ti?
¿Tu hermano y ese Christoph Probst?

333
00:41:47,980 --> 00:41:50,570
¡Por favor deja de acusarme!

334
00:41:50,690 --> 00:41:54,410
Tu retuviste todo esto
evidencia de su casa,

335
00:41:54,530 --> 00:41:58,410
aunque te lo pedí
para decirme la verdad.

336
00:41:58,530 --> 00:42:00,540
Sólo admito lo que realmente sé.

337
00:42:07,920 --> 00:42:12,050
¿Quieres saber qué es tu hermano?
dijo sobre esta evidencia,

338
00:42:12,630 --> 00:42:15,050
después de que intentó negarlo primero,
igual que tú.

339
00:42:18,390 --> 00:42:21,180
"Con el fracaso militar en el Este,

340
00:42:21,270 --> 00:42:24,810
Y con el enorme aumento
en las fuerzas estadounidenses y británicas,

341
00:42:24,890 --> 00:42:28,770
Llegué a la conclusión de que no podríamos ganar esta guerra,

342
00:42:28,900 --> 00:42:33,490
y que la única manera
para evitar más derramamiento de sangre,

343
00:42:33,570 --> 00:42:37,360
y para mantener una comunidad europea,

344
00:42:37,450 --> 00:42:42,290
radica en encontrar una manera
para acortar esta guerra.

345
00:42:42,370 --> 00:42:47,710
También estoy profundamente preocupado por
el trato a las personas en las zonas ocupadas

346
00:42:47,790 --> 00:42:52,210
Esto es sólo una declaración política,
No es una respuesta a tus acusaciones.

347
00:42:54,300 --> 00:42:58,180
Esto es sólo un estadista político.
No tiene nada que ver con tus acusaciones.

348
00:42:58,300 --> 00:42:59,430
Esto...

349
00:43:00,600 --> 00:43:03,560
está socavando la moral del ejército
y traición.

350
00:43:05,520 --> 00:43:07,940
¡No creo que mi hermano haya dicho eso!

351
00:43:08,060 --> 00:43:12,400
¿Entonces crees que estoy fabricando pruebas?

352
00:43:12,520 --> 00:43:15,240
A menos que mi hermano me lo diga personalmente.
que hizo esas declaraciones

353
00:43:15,280 --> 00:43:17,110
No voy a creer que haya dicho eso.

354
00:43:17,740 --> 00:43:21,120
Estás familiarizado con el
Estudio Eickemayer, ¿no?

355
00:43:22,580 --> 00:43:23,950
Sí.

356
00:43:24,950 --> 00:43:29,210
Eickemayer pasará unos meses en Cracovia.
Él nos dio la llave...

357
00:43:29,290 --> 00:43:32,670
al estudio a nosotros, para que podamos
muestra sus fotos a sus amigos.

358
00:43:33,800 --> 00:43:36,470
La huella digital en la fotocopiadora...

359
00:43:36,510 --> 00:43:38,340
son de tu hermano.

360
00:43:44,770 --> 00:43:46,770
Tu hermano ha confesado.

361
00:43:49,940 --> 00:43:53,480
Admitió haber diseñado,

362
00:43:56,320 --> 00:44:02,280
copiado y entregado
los seis tipos de volantes.

363
00:44:04,540 --> 00:44:08,250
Afirma que entregó
cinco mil viajeros en Munich en una noche.

364
00:44:19,720 --> 00:44:21,970
Viviste con tu hermano,

365
00:44:22,050 --> 00:44:26,020
estabas con el en el balcon
esta mañana,

366
00:44:26,140 --> 00:44:29,600
y todavía quieres que crea
que no tienes nada que ver con esto?

367
00:44:30,020 --> 00:44:33,310
Dices que no sabías lo que estos
¿Se trataban los folletos? ¡Solo admítelo!

368
00:44:33,400 --> 00:44:37,990
Tú y tu hermano hicieron
¡Y envió esos panfletos!

369
00:44:46,580 --> 00:44:49,410
¡Sí!
¡Y estoy orgulloso de ello!

370
00:44:57,300 --> 00:44:59,720
¿Qué pasará conmigo y
mi hermano ahora?

371
00:44:59,840 --> 00:45:02,890
Deberías haber pensado en esto
Antes, señorita Scholl.

372
00:45:05,220 --> 00:45:08,680
¿Arrestarán a nuestra familia?
- Eso lo decidirán otros.

373
00:45:14,270 --> 00:45:17,980
Tengo que ir al baño.
- Ahora no.

374
00:45:18,440 --> 00:45:20,610
¿Quién los redactó?

375
00:45:21,700 --> 00:45:25,070
¡A mí! - ¡Está mintiendo otra vez, señorita Scholl!
Hace apenas unas semanas...

376
00:45:25,200 --> 00:45:27,700
Hicimos un análisis científico.
de la escritura,

377
00:45:27,830 --> 00:45:31,910
y estamos absolutamente seguros
son hechos por un macho.

378
00:45:32,000 --> 00:45:34,580
Un intelectual. ¡Tu hermano!

379
00:45:38,170 --> 00:45:42,420
¿Quién envió estos folletos por correo?
Mi hermano y yo.

380
00:45:50,640 --> 00:45:53,140
Disculpe, realmente tengo que ir al baño.

381
00:46:01,650 --> 00:46:03,030
¡Lohner!

382
00:46:06,530 --> 00:46:07,740
¡Baño!

383
00:46:09,450 --> 00:46:10,830
Sígueme.

384
00:47:21,480 --> 00:47:23,730
¡Apurarse!

385
00:47:42,670 --> 00:47:45,670
¡Abre las esposas, duele!

386
00:47:47,130 --> 00:47:49,640
¿Qué estás haciendo con ellos?

387
00:47:50,340 --> 00:47:54,220
¿Conoce a los colegas, señorita Scholl?
Habrá uno tras otro ahora...

388
00:47:54,350 --> 00:47:57,390
Al lado a la izquierda.
Ya conoces el camino.

389
00:48:11,950 --> 00:48:16,370
¿Quién hizo este graffiti?
"¡Abajo Hitler!"...

390
00:48:17,290 --> 00:48:19,120
y "Libertad"...

391
00:48:20,370 --> 00:48:26,010
y una esvástica tachada,
en la Universidad de la calle Ludwig,

392
00:48:26,090 --> 00:48:29,550
en Marienplatz, calle Kaufinger
¿Y en Schwabing?

393
00:48:29,630 --> 00:48:31,800
mi hermano y yo
los hizo.

394
00:48:38,270 --> 00:48:42,600
Su hermano dijo después de que lo arrestaran:
"Vuelve a casa...

395
00:48:42,730 --> 00:48:45,320
Dile a Alex que no me espere".

396
00:48:47,400 --> 00:48:49,570
Schertling estaba allí.

397
00:48:49,700 --> 00:48:53,240
¿Le estaba diciendo a Schmorell que huyera?

398
00:48:53,490 --> 00:48:57,120
Hans tenía una cita con Schmorell,
No quería que esperara por nada.

399
00:48:57,240 --> 00:49:01,040
- ¿Hablas de tu plan con Schmorell?
-No

400
00:49:02,500 --> 00:49:05,380
¿Qué pasa con Graf?
- Ni.

401
00:49:18,270 --> 00:49:22,480
¿Por qué sigue mintiendo, señorita Scholl?
- No estoy mintiendo.

402
00:50:04,940 --> 00:50:06,230
Aquí.

403
00:50:08,230 --> 00:50:10,900
Esta es tu confesión.
Firma aquí.

404
00:50:53,280 --> 00:50:54,570
¡Lohner!

405
00:51:00,910 --> 00:51:02,200
¡Llévala lejos!

406
00:51:23,020 --> 00:51:25,430
Mohr supuestamente le dijo a Lohner:
este tipo de personas...

407
00:51:25,480 --> 00:51:29,900
es lo que Alemania necesita.
Pero tenemos que reeducarlos.

408
00:51:31,230 --> 00:51:34,230
Tal vez intentarán
Reconstruye tu visión del mundo.

409
00:51:38,570 --> 00:51:42,120
Pero te lo digo,
les espera una sorpresa.

410
00:51:42,490 --> 00:51:46,620
¿Por qué?
- Hasta los jefes se están asustando.

411
00:51:46,710 --> 00:51:49,460
Mucha gente piensa que la invasión
ocurrir dentro de ocho a diez semanas.

412
00:51:49,540 --> 00:51:52,840
Y luego será rápido.
Alemania será liberada.

413
00:52:00,550 --> 00:52:04,430
Si mi madre se entera
estoy bajo arresto,

414
00:52:05,810 --> 00:52:08,310
ella no sobrevivirá al shock.

415
00:52:09,060 --> 00:52:13,820
Ella tiene más de 60 años.
y ha estado enfermo durante meses.

416
00:52:17,360 --> 00:52:20,660
Si la Gestapo viene a mi casa...

417
00:52:21,620 --> 00:52:24,280
ella también puede ser encarcelada...

418
00:52:26,870 --> 00:52:27,910
¿Y tu padre?

419
00:52:28,000 --> 00:52:33,000
Tiene 10 años menos.
Él siempre nos dio fuerza.

420
00:52:34,630 --> 00:52:36,550
Entonces al menos no está sola.

421
00:53:24,680 --> 00:53:26,100
Gracias.

422
00:53:29,310 --> 00:53:32,100
"No nos quedaremos en silencio,
¡Somos tu conciencia olvidada!

423
00:53:32,190 --> 00:53:34,770
La "Rosa Blanca" no te dejará
¡Duerme en paz!".

424
00:53:35,940 --> 00:53:39,150
¿Quiénes somos "nosotros"?
- Mi hermano escribió esto.

425
00:53:39,230 --> 00:53:42,780
La última línea del cuarto volante termina con:
"Por favor copia...

426
00:53:42,860 --> 00:53:46,990
y pasar".
Aquí, por fin, se habla de resistencia.

427
00:53:48,160 --> 00:53:51,870
Eso no parece un crimen de un individuo.
- No hay organización.

428
00:53:52,210 --> 00:53:53,870
¿Qué sabes sobre Willi Graf?

429
00:53:54,000 --> 00:53:58,340
Sargento, estudió medicina como mi hermano.
Viene a nuestra casa de vez en cuando.

430
00:53:58,590 --> 00:54:02,760
Sabemos que los ayudó chicos.
copiando los volantes en el estudio.

431
00:54:03,010 --> 00:54:04,930
Tal vez encontraste sus huellas digitales,

432
00:54:05,010 --> 00:54:08,060
pero fue al estudio en otro momento.
- ¿Cuando?

433
00:54:08,180 --> 00:54:11,480
Mediados de enero.
Estábamos mostrando los cuadros de Eickemayer.

434
00:54:11,600 --> 00:54:13,940
Por eso hay todo tipo de
huellas dactilares en estudio.

435
00:54:14,060 --> 00:54:18,320
¿Quién más estaba allí? ¿Schmorell?
- Quizás, no lo sé.

436
00:54:18,400 --> 00:54:21,610
Yo estaba allí al principio,
Luego fui a un concierto.

437
00:54:22,990 --> 00:54:27,070
¿Probst trajo un volante a Salzburgo?
y Linz? - No.

438
00:54:27,160 --> 00:54:31,500
Hans no le dijo nada.
porque tiene esposa y tres hijos

439
00:54:32,290 --> 00:54:36,500
Será mejor que me digas la maldita verdad.
Estoy esperando de ti...

440
00:54:36,580 --> 00:54:39,710
para finalmente reconocer hasta
¿Qué está pasando?

441
00:54:50,430 --> 00:54:52,350
¿Graf, Anneliese?

442
00:54:53,060 --> 00:54:56,270
La vi entre 8 y 10 veces.

443
00:54:56,350 --> 00:55:00,520
¿De qué hablaste?
- Sobre literatura y ciencia.

444
00:55:00,860 --> 00:55:04,490
Graf me pareció bastante apolítico.
- ¿Apolítico, pero un insider?

445
00:55:04,990 --> 00:55:09,070
Debo insistir en que Graf tiene absolutamente
nada que ver con los volantes.

446
00:55:09,160 --> 00:55:12,290
¿Qué tal Schertling?
- Gisela me encontré varias veces,

447
00:55:12,370 --> 00:55:16,330
ya que estudiamos en la misma universidad.
La conozco del campo de trabajo Krauchwies.

448
00:55:16,460 --> 00:55:21,300
Ella es una nacionalsocialista.
- Según usted, señorita Scholl,

449
00:55:21,380 --> 00:55:25,470
Los alemanes son apolíticos
o son admiradores del movimiento.

450
00:55:27,010 --> 00:55:29,510
Entonces todo debería estar bien para ti.
¿No es así, señor Mohr?

451
00:55:54,330 --> 00:55:57,080
Según nuestras investigaciones
esta llamada "Rosa Blanca"...

452
00:55:57,160 --> 00:56:00,290
Compré 10.000 hojas de papel.
Sólo en enero...

453
00:56:00,330 --> 00:56:03,130
así como 2.000 sobres.

454
00:56:03,210 --> 00:56:06,260
¿Quién hizo eso?
- Mi hermano y yo.

455
00:56:06,300 --> 00:56:08,220
Puede parecer plausible,

456
00:56:08,720 --> 00:56:12,100
desde los primeros cuatro números
Sólo tuve impresiones en los cientos.

457
00:56:12,180 --> 00:56:14,930
No esperas que crea
que tú y tu hermano solos...

458
00:56:15,020 --> 00:56:18,060
copió miles de folletos
¿Para la 5ª y 6ª edición?

459
00:56:18,140 --> 00:56:22,730
y luego los envió?
- Trabajamos en ellos día y noche.

460
00:56:23,150 --> 00:56:28,150
Muy admirable. Y además de eso eres
¿Sigues tomando clases?

461
00:56:29,110 --> 00:56:34,200
Sí. Estábamos intentando que pareciera
como si hubiera muchos miembros.

462
00:56:39,620 --> 00:56:43,000
Sabemos que su hermano, Graf von Schmorell,
así como algunos...

463
00:56:43,630 --> 00:56:46,340
Furtwängler y un Wittenstein servidos
juntos en el frente oriental.

464
00:56:46,420 --> 00:56:49,090
Todos estudian aquí en Munich.

465
00:56:49,930 --> 00:56:53,470
Y no hubo política
comunicación entre ellos?

466
00:56:54,510 --> 00:56:57,220
Mi hermano sólo me habló de
muertes masivas, pero no sobre...

467
00:56:57,310 --> 00:57:01,020
sus camaradas.
- No le creo, señorita Scholl.

468
00:57:01,100 --> 00:57:05,440
Hoy en día todo el mundo tiene cuidado.
cuando se trata de opiniones políticas.

469
00:57:06,230 --> 00:57:08,490
Como tú con tus volantes.

470
00:57:11,410 --> 00:57:13,410
¿De dónde sacaste estas direcciones?

471
00:57:13,530 --> 00:57:16,450
Copiado de guías telefónicas
en el museo alemán.

472
00:57:21,790 --> 00:57:27,670
Echemos un vistazo a Stuttgart:
El 27 de enero y la mañana siguiente,

473
00:57:27,760 --> 00:57:30,970
Se enviaron por correo unos 700 folletos.

474
00:57:31,050 --> 00:57:33,970
Ese mismo día en Munich...

475
00:57:34,050 --> 00:57:37,350
Se distribuyeron unos 2.000 folletos.

476
00:57:37,430 --> 00:57:41,310
Es imposible para ti y tu hermano.
haber hecho esto... ¡2.000 piezas!

477
00:57:41,520 --> 00:57:45,480
tomé el tren expreso
a Stuttgart el día 27...

478
00:57:45,770 --> 00:57:49,320
Tenía los folletos en mi maleta.
Después de que llegué...

479
00:57:49,360 --> 00:57:52,820
Tiré la mitad de ellos
en el buzón de la estación,

480
00:57:52,910 --> 00:57:55,410
y el resto lo pongo yo
en buzones de correo de las afueras.

481
00:57:55,490 --> 00:57:59,910
Tu hermano no podría haber distribuido
2.000 folletos en Munich él solo.

482
00:58:00,000 --> 00:58:02,830
2.000 folletos, colocados en guías telefónicas,
en cabinas telefónicas públicas.

483
00:58:02,920 --> 00:58:07,250
Tanto en Munich como en otras ciudades.
¿Quién lo ayudó?

484
00:58:07,710 --> 00:58:10,050
No estaba en Munich.

485
00:58:11,760 --> 00:58:14,590
¿Quién te apoyó económicamente?

486
00:58:14,680 --> 00:58:17,640
Mi padre me da 150 Reichsmark
cada mes,

487
00:58:17,810 --> 00:58:20,140
y mi hermano
lo paga el ejército.

488
00:58:20,220 --> 00:58:24,730
Estás diciendo que puedes permitirte tu vida tan bien como
¿Todos los folletos y el franqueo con eso?

489
00:58:27,310 --> 00:58:31,400
Cada uno de sus muchos viajes a Ulm
Ya cuesta 15 marcos.

490
00:58:31,440 --> 00:58:34,990
Pedimos prestado algo de dinero a unos amigos.
- ¿De quién?

491
00:58:44,160 --> 00:58:47,290
Aquí, esquina superior izquierda...

492
00:58:47,960 --> 00:58:50,710
La letra "I" probablemente se encuentra
para ingresos.

493
00:58:50,800 --> 00:58:55,470
Y el nombre después de la cantidad debe ser el del donante.
- Sí.

494
00:58:55,510 --> 00:58:57,760
Tu prometido también está en esa lista.

495
00:59:05,140 --> 00:59:07,310
¡Entonces él era miembro del grupo!
- ¡No!

496
00:59:08,150 --> 00:59:10,900
Cada vez que pedíamos dinero prestado,
inventamos una historia.

497
00:59:10,980 --> 00:59:13,320
Puedes preguntarle a cualquiera de la lista.

498
00:59:15,990 --> 00:59:18,910
mi hermano y yo somos
a quien buscas.

499
00:59:24,500 --> 00:59:27,960
¿Alguna vez has pensado en
las consecuencias para ti y tu hermano...

500
00:59:28,040 --> 00:59:29,960
metiéndose en este tipo de cosas?

501
00:59:37,300 --> 00:59:39,470
¡Tenemos todos los nombres!

502
00:59:44,100 --> 00:59:47,650
Señorita Scholl, debería considerar
cooperando con nosotros.

503
00:59:48,350 --> 00:59:51,020
Esto tendría un efecto positivo
en tu sentencia.

504
00:59:51,440 --> 00:59:55,240
Piensa en tus pobres padres,
y la vergüenza que les trajiste.

505
00:59:55,360 --> 00:59:59,320
Señor Mohr, nos acusa de traición.
Y ahora nos quieres...

506
00:59:59,410 --> 01:00:03,120
traicionar a nuestros supuestos camaradas,
¿Solo para salvar mi propio pellejo?

507
01:00:03,950 --> 01:00:07,410
Ayudando a resolver un crimen
No es una traición.

508
01:00:07,710 --> 01:00:10,580
los compañeros de clase de mi hermano
no tiene nada que ver con esto.

509
01:00:17,420 --> 01:00:18,720
¡Lohner!

510
01:00:23,100 --> 01:00:24,390
¡Llévala lejos!

511
01:00:37,110 --> 01:00:39,110
Estoy muy preocupado por Fritz.

512
01:00:40,360 --> 01:00:43,120
¿Cómo podría escribir su nombre en mi cuaderno?

513
01:00:44,910 --> 01:00:48,210
¿Era él parte de ello?
- Absolutamente no.

514
01:00:48,290 --> 01:00:52,000
¿Y realmente no tenía ni idea?
- No.

515
01:00:53,460 --> 01:00:56,760
El suyo es un soldado, y él
mantiene su juramento a Hitler.

516
01:00:58,090 --> 01:01:02,050
Tuvimos muchas peleas por esto.
Siempre estuve en contra de apoyar la primera línea,

517
01:01:02,180 --> 01:01:05,970
ya que sólo prolongaría la guerra.
Él no estaba de acuerdo con eso en absoluto.

518
01:01:07,520 --> 01:01:11,770
¿Estaba él también en Stalingrado?
- Él estaba allí.

519
01:01:12,980 --> 01:01:16,610
Por suerte fue trasladado a Lemberg.
como uno de los últimos grupos.

520
01:01:17,360 --> 01:01:22,820
Ahora está en un hospital.
Le amputaron dos dedos.

521
01:01:24,030 --> 01:01:26,870
ya que él y su gente
estaban afuera en el frio...

522
01:01:26,950 --> 01:01:29,750
a 30 abajo. Día y noche.
Durante semanas.

523
01:01:29,830 --> 01:01:34,170
Realmente espero que sobreviva a la guerra.
sin convertirse en su víctima.

524
01:01:35,500 --> 01:01:38,460
¿Qué pasa si se entera?
¿Qué te pasó?

525
01:01:39,130 --> 01:01:41,380
él me entenderá.

526
01:01:53,020 --> 01:01:54,520
Eso espero.

527
01:01:55,940 --> 01:01:58,110
¿Qué aspecto tiene?

528
01:01:59,990 --> 01:02:02,570
Cabello alto y oscuro.

529
01:02:04,410 --> 01:02:06,240
Un espíritu libre.

530
01:02:07,200 --> 01:02:09,950
el siempre podria
hazme reír.

531
01:02:11,460 --> 01:02:16,460
El amor, este amor incondicional,
es tan asombroso.

532
01:02:17,960 --> 01:02:20,380
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

533
01:02:23,300 --> 01:02:28,970
El verano pasado.
Estábamos en Karolinensiel, en el Mar del Norte.

534
01:02:29,390 --> 01:02:33,270
Salimos con un barco de pesca.
temprano en la mañana...

535
01:02:34,940 --> 01:02:37,770
y por la tarde
hasta los apartamentos en un coche de caballos.

536
01:02:39,190 --> 01:02:43,490
Por la noche cantábamos,
y habló de paz.

537
01:02:44,610 --> 01:02:49,620
Ni soldados, ni aviones, ni bombas.

538
01:02:51,830 --> 01:02:55,040
Sólo el mar, el cielo,

539
01:02:57,540 --> 01:02:59,710
la brisa del mar y nuestros sueños.

540
01:03:59,360 --> 01:04:03,230
Querido Dios, no puedo ayudar
pero te balbuceo.

541
01:04:03,820 --> 01:04:07,280
no puedo hacer nada más
pero para ofrecerte mi corazón.

542
01:04:08,110 --> 01:04:12,280
Tú nos creaste,
y nuestros corazones están tan tensos,

543
01:04:12,370 --> 01:04:14,620
hasta que encuentre la paz en Ti.

544
01:04:16,040 --> 01:04:17,500
Amén.

545
01:04:37,640 --> 01:04:39,560
Toma, toma algunos.

546
01:04:55,580 --> 01:04:57,660
Es café de verdad... De granos.

547
01:04:58,960 --> 01:05:03,170
Señorita Scholl, está preocupada por la
bienestar del pueblo alemán, ¿no?

548
01:05:04,550 --> 01:05:08,010
Sí. - A diferencia de este Elser,
quien puso una bomba...

549
01:05:08,090 --> 01:05:10,680
en la Bürgerbräukeller
en Múnich 1939.

550
01:05:10,800 --> 01:05:16,180
Aunque elegiste los lemas equivocados,
Usaste métodos pacíficos.

551
01:05:19,350 --> 01:05:21,770
Entonces, ¿por qué quieren
¿Para castigarnos entonces de todos modos?

552
01:05:21,850 --> 01:05:25,980
¡Por culpa de la ley!
Sin ley no hay orden.

553
01:05:26,070 --> 01:05:30,030
La ley a la que te refieres
utilizado para defender la libertad de expresión de las personas...

554
01:05:30,150 --> 01:05:33,620
antes de que Hitler tomara el poder en 1933.
Pero ahora, la gente que habla

555
01:05:33,700 --> 01:05:38,870
son castigados con prisión o muerte.
¿Qué tiene que ver el orden con esto?

556
01:05:39,370 --> 01:05:42,120
¿Qué más debemos cumplir?
si no es por la ley,

557
01:05:42,210 --> 01:05:45,590
no importa quién haya sido redactado.
- Por tu conciencia.

558
01:05:47,000 --> 01:05:48,510
Ah, de verdad...

559
01:05:50,840 --> 01:05:53,760
Esta es la ley,
y esta es la gente.

560
01:05:53,890 --> 01:05:57,100
Y mi trabajo como policía.
es ver si los dos se alinean.

561
01:05:57,220 --> 01:05:58,970
Y si no es así...

562
01:06:00,270 --> 01:06:03,560
Tengo que averiguar dónde está el problema.
- Las leyes cambian.

563
01:06:03,650 --> 01:06:06,770
La conciencia no.
- ¿Qué pasaría si cada uno decidiera por sí mismo...?

564
01:06:06,900 --> 01:06:10,190
lo que está bien y lo que está mal, por su conciencia.
Incluso si un criminal...

565
01:06:10,320 --> 01:06:13,360
lograría derrocar
el líder, ¿qué pasaría entonces?

566
01:06:13,490 --> 01:06:17,030
¡Terminaríamos en un caos criminal!
La llamada libertad de expresión,

567
01:06:17,120 --> 01:06:20,160
federalismo, democracia?
Solíamos tenerlos todos.

568
01:06:20,250 --> 01:06:22,160
Y sabemos donde
eso nos atrapó.

569
01:06:22,290 --> 01:06:26,090
Sin Hitler y su partido finalmente habría
que haya ley y orden para todos.

570
01:06:26,420 --> 01:06:30,300
Y protección para cada individuo,
no sólo aquellos que están de acuerdo con el consenso general.

571
01:06:31,010 --> 01:06:32,840
Arbitrariedad. Seguidor.

572
01:06:32,930 --> 01:06:35,970
¿Qué te da derecho a ser tan desdeñoso?
- Tú eres el que está desdeñoso.

573
01:06:36,100 --> 01:06:39,390
Si nos etiquetan a mi hermano y a mí como criminales,
sólo por esos volantes,

574
01:06:39,640 --> 01:06:42,940
aunque no hemos hecho nada más que
tratando de convencer con palabras.

575
01:06:43,230 --> 01:06:47,980
Tú y tus privilegios, que tú
y su camarilla lo están explotando descaradamente.

576
01:06:48,070 --> 01:06:50,780
Estas usando nuestro dinero
ir a la universidad en tiempos de guerra.

577
01:06:50,860 --> 01:06:54,070
Durante esa maldita democracia,
lo único que podía llegar a ser era sastre.

578
01:06:54,200 --> 01:06:57,160
¿Sabes quién me hizo unirme a la policía?
Los franceses que ocuparon Pfalz.

579
01:06:57,240 --> 01:07:00,870
No la democracia alemana.
Si no hubiera habido el movimiento

580
01:07:00,950 --> 01:07:03,540
Seguiría siendo policía
en el campo de Pirmasens hoy.

581
01:07:05,620 --> 01:07:10,210
El vergonzoso Tratado de Versalles,
inflación, desempleo.

582
01:07:10,300 --> 01:07:14,170
La crisis económica. Todo eso fue barrido
por nuestro líder Adolf Hitler.

583
01:07:14,260 --> 01:07:16,590
Y también llevar a Alemania a una guerra condenada al fracaso.

584
01:07:16,680 --> 01:07:20,140
Para quien cada nueva víctima es un desperdicio.
- ¡A la guerra heroica!

585
01:07:20,430 --> 01:07:23,230
Recibes los mismos cupones de alimentos.
como nosotros,

586
01:07:23,310 --> 01:07:25,140
los que desprecias
y luchar contra.

587
01:07:25,230 --> 01:07:27,980
No importa lo que pase
vives una vida mejor que nosotros.

588
01:07:28,560 --> 01:07:33,490
No tienes absolutamente ninguna necesidad de hacerlo.
¿Por qué sigues actuando así?

589
01:07:33,570 --> 01:07:36,070
El líder y el pueblo alemán
te están protegiendo!

590
01:07:36,160 --> 01:07:40,030
Aquí, en este Wittelsbacher Palais,
o que arresten a mi familia.

591
01:07:40,120 --> 01:07:43,160
Nuestros soldados alemanes están liberando a Europa.
de la clase de dinero...

592
01:07:43,250 --> 01:07:47,120
y de los bolchewistas, y están luchando
por una Alemania grande y libre.

593
01:07:47,250 --> 01:07:50,460
El territorio de Alemania nunca más
estar ocupado. Recuerda lo que te digo.

594
01:07:50,590 --> 01:07:53,340
Hasta que esta guerra termine, y
Las tropas extranjeras marcharán hacia...

595
01:07:53,420 --> 01:07:57,300
y toda clase de personas nos señalarán,
diciendo que no luchamos contra Hitler.

596
01:07:57,800 --> 01:08:00,600
¿Y qué dirás cuando,
una vez conseguida la victoria final...

597
01:08:00,640 --> 01:08:03,600
y después de toda esa sangre y sacrificio
¿Reinarán la riqueza y la libertad en Alemania?

598
01:08:03,680 --> 01:08:07,650
Las cosas que soñaste
¿Cuando te uniste a las Juventudes Hitlerianas?

599
01:08:09,440 --> 01:08:12,730
Los alemanes ya no esperan
que eso suceda en la Alemania de Hitler.

600
01:08:13,690 --> 01:08:16,490
Pero, ¿y si realmente se hiciera realidad?
¿entonces qué?

601
01:08:19,530 --> 01:08:22,240
¿Eres protestante?
- Sí.

602
01:08:23,240 --> 01:08:25,830
Incluso la Iglesia pregunta
los discípulos a seguirlos.

603
01:08:25,910 --> 01:08:29,210
Incluso si dudan.
- La iglesia es voluntaria.

604
01:08:29,830 --> 01:08:33,210
Pero Hitler y los nazis
¡No te dará ninguna opción!

605
01:08:34,550 --> 01:08:39,300
¿Por qué le agradarías a un joven?
¿Arriesgarlo todo por ideas engañosas?

606
01:08:45,930 --> 01:08:48,190
Por mi propia conciencia.

607
01:08:51,150 --> 01:08:52,980
no entiendo
por qué tú, con tu talento,

608
01:08:53,110 --> 01:08:56,070
no estaría de acuerdo con
Ideas nacionalsocialistas.

609
01:08:56,780 --> 01:08:59,110
Libertad, Honor, Riqueza.

610
01:08:59,240 --> 01:09:02,950
<i>Un país moralmente responsable,
¡Ésta es nuestra fe!</i>

611
01:09:03,200 --> 01:09:06,410
¿Acaso el horrible derramamiento de sangre no
Los nacionalsocialistas provocaron...

612
01:09:06,450 --> 01:09:09,210
por toda Europa,
en nombre de la libertad y el honor,

613
01:09:09,290 --> 01:09:11,040
abrir los ojos?

614
01:09:14,000 --> 01:09:16,590
El nombre de Alemania quedará en vergüenza para siempre
si la juventud alemana...

615
01:09:16,710 --> 01:09:20,590
no derrocará a Hitler, para
¡Crea una nueva Alemania espiritual!

616
01:09:20,930 --> 01:09:24,300
La nueva Europa sólo puede ser
de carácter nacionalsocialista.

617
01:09:24,390 --> 01:09:26,890
¿Y si tu líder
es un lunático?

618
01:09:27,430 --> 01:09:30,810
¡Piensa en el odio nacional!
Teníamos un profesor judío en Ulm...

619
01:09:30,940 --> 01:09:35,230
quien fue obligado a permanecer de pie
frente a un grupo SA,

620
01:09:36,190 --> 01:09:39,820
y a todos se les ordenó caminar
delante de él y le escupen en la cara.

621
01:09:41,280 --> 01:09:46,290
Desde esa noche, se ha ido. al igual que
miles más aquí en Munich desde el 41.

622
01:09:46,370 --> 01:09:48,790
Presumiblemente enviado a
campos de trabajo en el Este.

623
01:09:49,040 --> 01:09:53,330
¿Crees en estas tonterías?
Los judíos también están emigrando.

624
01:09:53,420 --> 01:09:56,710
Los soldados que estaban en el frente oriental han sido
Hablando un rato de campos de exterminio.

625
01:09:56,800 --> 01:09:59,670
Hitler quiere erradicar
todos los judíos de Europa.

626
01:09:59,760 --> 01:10:03,300
Ha estado promoviendo esta locura.
desde hace ya 20 años.

627
01:10:03,430 --> 01:10:06,260
¿Cómo puedes creer?
¿Que los judíos son diferentes a nosotros?

628
01:10:06,310 --> 01:10:09,430
Esta pandilla sólo nos ha traído miseria.
Pero tú perteneces...

629
01:10:09,560 --> 01:10:13,190
a una generación confundida que no
entender cualquier cosa. Educación equivocada.

630
01:10:13,310 --> 01:10:17,820
Pero probablemente sea culpa nuestra.
Habría criado a una chica como tú de otra manera.

631
01:10:18,070 --> 01:10:20,150
Si supieras lo sorprendido que estaba
cuando escuché eso

632
01:10:20,240 --> 01:10:25,740
Los nazis matan a discapacitados mentales
¡Niños con gas venenoso!

633
01:10:26,200 --> 01:10:30,370
Los amigos de mi madre me dijeron
cómo se llevaron a los niños del programa de la Iglesia...

634
01:10:30,450 --> 01:10:34,000
del instituto,
y transportados en camiones.

635
01:10:35,210 --> 01:10:38,670
Los otros niños preguntaban
"¿Adónde va el camión?"

636
01:10:39,380 --> 01:10:43,090
"Se van al cielo"
les dijeron las enfermeras.

637
01:10:43,470 --> 01:10:47,010
Entonces el resto de los niños obtuvieron
en el camión también. Cantando.

638
01:10:47,220 --> 01:10:50,930
Y porque siento por esta gente
¿Crees que mi educación debe haber sido incorrecta?

639
01:10:53,690 --> 01:10:59,270
Estas son vidas indignas.
Te has formado como enfermera...

640
01:10:59,440 --> 01:11:02,570
debes haber conocido
pacientes mentales.

641
01:11:03,240 --> 01:11:07,120
Sí, y por eso lo sé claramente.
que no hay circunstancias,

642
01:11:07,200 --> 01:11:10,910
bajo el cual una persona debe
hacer juicios que sólo Dios podría hacer.

643
01:11:11,330 --> 01:11:14,870
Nadie sabe que esta pasando
en el alma de un enfermo mental.

644
01:11:15,370 --> 01:11:18,670
Nadie sabe qué secreto
La madurez interior podría surgir del sufrimiento.

645
01:11:18,790 --> 01:11:20,960
Cada vida tiene un valor.

646
01:11:23,970 --> 01:11:27,930
Tienes que acostumbrarte
esta llegada de una nueva era.

647
01:11:29,180 --> 01:11:32,640
De que estas hablando
no tiene nada que ver con la realidad.

648
01:11:33,230 --> 01:11:38,610
Por supuesto que está relacionado con la realidad.
Con realidad, decencia,

649
01:11:38,770 --> 01:11:42,650
la moral y Dios.
- Dios no existe...

650
01:12:05,720 --> 01:12:11,850
¿No es correcto que tú
confiaste en tu hermano,

651
01:12:11,970 --> 01:12:17,520
que estuviste de acuerdo con él,
y simplemente seguí adelante?

652
01:12:17,980 --> 01:12:20,650
¿No deberíamos simplemente
¿bajarlo así?

653
01:12:22,070 --> 01:12:24,230
No, señor Mohr.
Porque no es la verdad.

654
01:12:35,540 --> 01:12:39,500
Ya lo sabes, tengo un hijo.
Es incluso un año menor que tú.

655
01:12:40,210 --> 01:12:44,550
A veces también tiene algunas ideas locas.
pero ahora está en el frente oriental.

656
01:12:44,630 --> 01:12:47,680
porque el sabe
debe cumplir con su deber.

657
01:12:47,930 --> 01:12:50,930
Realmente crees en el
¿Victoria final, señor Mohr?

658
01:12:52,720 --> 01:12:55,720
Sra. Scholl, si hubiera pensado
sobre todo esto,

659
01:12:56,230 --> 01:12:59,600
nunca lo hubieras hecho
involucrado en estas actividades.

660
01:13:00,190 --> 01:13:02,190
¡Se trata de tu vida!

661
01:13:12,830 --> 01:13:18,460
Aquí... Para el protocolo,
Te acuso de lo siguiente:

662
01:13:20,040 --> 01:13:23,250
"Después de nuestra conversación
has llegado a la conclusión

663
01:13:23,380 --> 01:13:27,260
que las acciones tuyas y de tu hermano,

664
01:13:27,340 --> 01:13:30,800
En la actual situación de guerra,
son un delito contra la comunidad.

665
01:13:30,880 --> 01:13:34,100
Especialmente en la consideración de
nuestro sufrido ejército en el Este,

666
01:13:34,180 --> 01:13:39,100
y que debería
ser condenado al máximo.

667
01:13:40,480 --> 01:13:42,900
No, no como yo lo veo.

668
01:13:43,270 --> 01:13:47,230
Confesar el error
No es lo mismo que traicionar a tu hermano.

669
01:13:47,530 --> 01:13:51,610
Pero una traición a la idea.
Lo haría todo de nuevo

670
01:13:51,660 --> 01:13:54,410
porque no es mio,
pero tu visión del mundo es defectuosa.

671
01:13:54,450 --> 01:13:58,580
Todavía pienso que
He hecho lo correcto para mi pueblo.

672
01:13:58,950 --> 01:14:03,040
no me arrepiento,
y asumiré toda la responsabilidad.

673
01:14:14,550 --> 01:14:17,930
Por favor envíe un transcriptor.
Sí.

674
01:14:19,180 --> 01:14:21,770
Dile al jefe que hemos terminado.

675
01:14:53,090 --> 01:14:57,140
Mohr me ofreció un puente dorado
si renuncio a nuestras ideas.

676
01:14:57,680 --> 01:15:01,310
¿Y?
- No lo hice.

677
01:15:02,100 --> 01:15:03,770
¿Por qué no?

678
01:15:05,060 --> 01:15:09,820
Sophie, eres tan joven que tienes que sobrevivir.
Para tus ideas y para ti mismo.

679
01:15:09,940 --> 01:15:14,280
Y para tu familia.
Por el amor de Dios, acepta su oferta.

680
01:15:14,660 --> 01:15:16,410
No hay vuelta atrás.

681
01:15:35,930 --> 01:15:37,760
Alerta de ataque aéreo

682
01:16:00,450 --> 01:16:04,750
¡Abajo! ¡Lejos de las ventanas!
Aquí abajo es lo más seguro.

683
01:16:13,960 --> 01:16:15,510
¡Baja!

684
01:16:18,590 --> 01:16:21,350
No tomará mucho tiempo
¡y somos libres!

685
01:16:51,840 --> 01:16:54,170
El recién llegado no es Schmorell,

686
01:16:56,010 --> 01:16:58,430
Es un tal Christoph Probst.

687
01:16:58,840 --> 01:17:01,010
Por traición también.

688
01:17:07,600 --> 01:17:10,440
Lo siento mucho.
Pensé...

689
01:17:14,360 --> 01:17:16,360
Tiene 3 hijos.

690
01:17:21,320 --> 01:17:24,120
El más pequeño acaba de nacer.

691
01:17:25,620 --> 01:17:28,620
Y su esposa está caída
con fiebre puerperal.

692
01:17:44,260 --> 01:17:46,680
Sra. Scholl,
Tienes que ver al fiscal ahora.

693
01:18:03,660 --> 01:18:05,200
Marcharse.

694
01:18:16,960 --> 01:18:19,050
Aquí está mi acusación.

695
01:18:21,300 --> 01:18:24,220
Su juicio comenzará mañana por la mañana.
frente a un juez superior.

696
01:18:24,260 --> 01:18:27,390
He presentado una orden judicial.

697
01:18:27,640 --> 01:18:30,680
¿Mañana ya?
- Este caso no permite demoras.

698
01:18:40,570 --> 01:18:44,530
<i>Traición, alteración moral
y apoyo del enemigo</i>

699
01:18:49,410 --> 01:18:51,830
y mañana ya
será el juicio!

700
01:19:01,760 --> 01:19:04,340
¡Qué glorioso!
día soleado.

701
01:19:14,480 --> 01:19:17,310
Te ruego sinceramente,

702
01:19:18,730 --> 01:19:21,940
te invoco,
"Tú" te llamo,

703
01:19:22,030 --> 01:19:28,160
Puede que no sepa nada sobre ti,
pero sigues siendo mi única esperanza.

704
01:19:30,120 --> 01:19:31,620
te lo ruego,

705
01:19:32,500 --> 01:19:38,040
por favor no me abandones,
mi querido Dios, mi querido padre.

706
01:19:41,380 --> 01:19:42,920
Amén.

707
01:19:49,720 --> 01:19:52,310
Soy el abogado Klein,
su abogado designado por el tribunal.

708
01:19:52,600 --> 01:19:54,770
¿Has visto la acusación?

709
01:19:57,150 --> 01:19:59,400
Sí.
- ¿Alguna pregunta?

710
01:20:00,690 --> 01:20:03,570
¿Qué pasará con mis padres?
y hermanos en Ulm?

711
01:20:08,070 --> 01:20:09,450
¡Por favor!

712
01:20:11,490 --> 01:20:13,910
Esto se decidirá
en un caso separado.

713
01:20:14,410 --> 01:20:18,920
Sólo quiero saber qué pasará.
¿No eres mi abogado?

714
01:20:19,340 --> 01:20:22,800
Actúas como si te tuviera
en esta situación.

715
01:20:22,880 --> 01:20:26,180
Tengo derecho a saber qué pasará.
a mi familia, ¡y lo sabes!

716
01:20:26,220 --> 01:20:29,140
¿Crees realmente que estás en condiciones de
para hacer demandas?

717
01:20:30,930 --> 01:20:34,980
No importa lo que le pase a mi hermano,
No quiero una sentencia más fácil.

718
01:20:35,060 --> 01:20:37,730
Soy tan culpable como él.
por tu punto de vista.

719
01:20:37,810 --> 01:20:40,310
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

720
01:20:41,320 --> 01:20:44,440
No. - Parece que tú y tu hermano
no te sientes como...

721
01:20:44,530 --> 01:20:48,740
realmente convertirse en parte de la comunidad.
¡Pero estás muy equivocado en eso!

722
01:20:48,820 --> 01:20:52,620
Incluso el presidente del tribunal popular
Estaré aquí mañana.

723
01:20:52,700 --> 01:20:55,200
él se asegurará
Te olvidarás de estas tonterías.

724
01:20:55,330 --> 01:20:58,080
No tendrá piedad contigo.

725
01:20:58,750 --> 01:21:00,920
¡Abrir la puerta!

726
01:21:03,130 --> 01:21:07,970
¿Quieres algo?
- No, nada. Nos vemos mañana en el tribunal.

727
01:21:12,970 --> 01:21:14,560
Que cobarde.

728
01:21:20,310 --> 01:21:23,520
Freisler los presentará a ambos.
como criminales podridos mañana.

729
01:21:24,230 --> 01:21:28,400
Solía ​​ser un oficial de la URSS.
Ahora tiene que demostrar su lealtad.

730
01:21:29,610 --> 01:21:33,330
Nuestro padre solía decir:
Quiero que vivas recta y libre,

731
01:21:33,530 --> 01:21:35,450
incluso si puede ser difícil.

732
01:21:47,380 --> 01:21:49,550
¿El juicio será público?

733
01:21:50,510 --> 01:21:54,760
Estoy seguro de que lo es.
Es un juicio espectáculo, un elemento disuasivo.

734
01:21:54,850 --> 01:21:57,430
Entonces Freisler tendrá que hablar de
¡Los volantes delante de todos!

735
01:21:57,520 --> 01:22:02,690
Y todos escucharán lo que tenemos que decir.
Estoy seguro de que habrá un disturbio...

736
01:22:02,770 --> 01:22:06,400
entre los estudiantes cuando se enteran
lo que está pasando debido a algunos volantes.

737
01:22:09,950 --> 01:22:15,620
Después del juicio probablemente lo trasladarán.
Y en el peor de los casos:

738
01:22:15,700 --> 01:22:19,410
todos tienen 99 días
antes de la ejecución.

739
01:22:23,460 --> 01:22:28,210
"Una mente dura y un corazón tierno"
mi hermano solía decir.

740
01:22:38,020 --> 01:22:39,770
Una vez soñé...

741
01:22:40,140 --> 01:22:43,270
que tenía un niño en mis brazos,
con un vestido largo blanco.

742
01:22:43,400 --> 01:22:47,360
Podía sentir su calidez...
Pero de repente la tierra tembló

743
01:22:47,480 --> 01:22:50,440
y debajo de mi
se abrió una grieta.

744
01:22:51,450 --> 01:22:55,410
Empecé a resbalar.
Y miro al niño...

745
01:22:55,490 --> 01:22:59,120
pero todavía tuve suficiente tiempo
para ponerla a salvo en el suelo...

746
01:23:00,200 --> 01:23:04,420
Me sumergí, pero todavía me sentí liberado.
y relajado.

747
01:23:06,090 --> 01:23:10,130
El niño del vestido largo blanco.
es nuestra idea y sobrevivió.

748
01:23:15,510 --> 01:23:19,770
Scholl, ¡prepárate para el transporte!
- ¡Primero tiene que vestirse apropiadamente!

749
01:23:27,860 --> 01:23:29,150
Gracias.

750
01:23:55,130 --> 01:23:58,510
¡Que Dios esté contigo, Sofía!
- ¡Que Dios esté contigo, Demás!

751
01:24:00,180 --> 01:24:01,560
Muchas gracias.

752
01:26:19,150 --> 01:26:21,820
¿Cómo estás?
- ¿Y usted mismo?

753
01:26:21,860 --> 01:26:24,580
¡Tranquilizarse!
¡Habla sólo cuando te lo pidan!

754
01:26:25,700 --> 01:26:28,200
Debes luchar por ti mismo ahora.
- ¡Silencio ahora!

755
01:26:45,140 --> 01:26:47,810
Hola Hitler.
- ¡Hola Hitler!

756
01:27:06,160 --> 01:27:09,370
por la presente anuncio
se abrió el tribunal del pueblo...

757
01:27:09,450 --> 01:27:14,380
contra Hans Fritz Scholl y
Sophie Magdalena Scholl de Múnich.

758
01:27:14,460 --> 01:27:19,050
y además Christoph Hermann Probst
de Aldrans, por actos de traición,

759
01:27:19,170 --> 01:27:22,380
alteración moral
y apoyo del enemigo.

760
01:27:22,680 --> 01:27:25,090
¡Problema, Christoph!

761
01:27:45,910 --> 01:27:49,280
¿Estás casado y tienes 3 hijos?

762
01:27:49,660 --> 01:27:53,210
Si, 2 y medio, 1 y 3 meses,
y 4 semanas de edad.

763
01:27:53,290 --> 01:27:57,880
¿Y cómo es un fracaso como tú?
se supone que debe subir...

764
01:27:58,000 --> 01:28:01,960
tres hijos, para ser verdaderos alemanes?
- Soy un buen padre y...

765
01:28:02,130 --> 01:28:04,880
"y" ¿qué?

766
01:28:06,890 --> 01:28:08,640
...y no tienen ambiciones políticas.

767
01:28:08,760 --> 01:28:12,390
Sin ambiciones políticas...
¡Me estás haciendo reír!

768
01:28:14,270 --> 01:28:16,190
¿Es esta tu letra?

769
01:28:17,650 --> 01:28:21,440
Sí. - A pesar del bienestar
del Reich nacionalsocialista alemán...

770
01:28:21,570 --> 01:28:23,820
para brindarte una educación,
y a pesar de que...

771
01:28:23,900 --> 01:28:29,070
que el nacionalsocialista
La política demográfica te permitió...

772
01:28:29,160 --> 01:28:32,290
tener tu familia como estudiante,
eso todavía no te retuvo...

773
01:28:32,410 --> 01:28:36,620
desde la creación de este manuscrito
cuando Scholl te lo pidió.

774
01:28:36,710 --> 01:28:39,750
Un artículo que utiliza lo heroico.
experiencias de Stalingrado...

775
01:28:39,880 --> 01:28:43,340
para retratar a nuestros líderes
como un impostor militar,

776
01:28:43,420 --> 01:28:46,550
y promover la rendición.
¿Admites esto?

777
01:28:46,630 --> 01:28:49,140
Sí, señor.
Pero era sólo un borrador...

778
01:28:49,220 --> 01:28:53,810
No hay "justo" cuando el pueblo alemán
están luchando por sobrevivir.

779
01:28:53,930 --> 01:28:58,060
Pero tengo que admitir que estaba bastante
deprimido en el momento en que escribí esto...

780
01:28:58,100 --> 01:29:01,900
¿En serio?
Entonces una depresión clínica te estaba causando...

781
01:29:01,980 --> 01:29:04,650
para escribir este ensayo?

782
01:29:04,740 --> 01:29:08,360
...deprimido en el momento en que escribí esto.

783
01:29:08,450 --> 01:29:11,200
La guerra, la fiebre de mi esposa,
todos esos...

784
01:29:11,240 --> 01:29:15,660
¡Oh, por favor para! Esto no es excusa
¡Cometer una traición de esta escala!

785
01:29:15,790 --> 01:29:18,370
Pero ya me distancié
de esto ayer. Escrito.

786
01:29:18,960 --> 01:29:22,090
También tengo que aclarar que
Yo no financié...

787
01:29:22,210 --> 01:29:25,340
o apoyo material,
producir o distribuir...

788
01:29:25,380 --> 01:29:28,050
cualquiera de estos folletos.

789
01:29:28,090 --> 01:29:31,050
Mi condición emocional era...
- Sí, todos hemos oído cómo tú...

790
01:29:31,140 --> 01:29:35,310
... están tratando de jugar al retardado psicótico,
para poder salir de esto.

791
01:29:39,400 --> 01:29:42,860
Señor presidente,
Mis hijos necesitan a su padre.

792
01:29:42,980 --> 01:29:46,530
Los niños alemanes no
Necesito un padre como tú.

793
01:29:46,650 --> 01:29:50,860
¡Eres indigno, Probst!

794
01:29:55,620 --> 01:29:59,160
Defensa, ¿alguna otra pregunta?
- No, señor presidente.

795
01:30:00,370 --> 01:30:01,580
¡Llévatelo!

796
01:30:19,270 --> 01:30:21,940
Scholl, Hans...

797
01:30:39,040 --> 01:30:44,290
has estudiado medicina
desde 1939? - Sí.

798
01:30:44,420 --> 01:30:48,210
Y lo eres, gracias a esto.
gobierno nacionalsocialista,

799
01:30:48,340 --> 01:30:51,880
ya está en su octavo mandato.
- Sí, el octavo término es correcto.

800
01:30:51,970 --> 01:30:57,060
¡Con el dinero de esta nación!
Otro parásito.

801
01:30:57,770 --> 01:31:00,980
En algún momento estuviste sirviendo
en un hospital de campaña...

802
01:31:01,060 --> 01:31:05,810
y trabajó como personal médico en el
¿Frente Oriental, entre julio y noviembre de 1942?

803
01:31:05,900 --> 01:31:07,900
Eso también es cierto.
Pero quiero decir que...

804
01:31:07,980 --> 01:31:12,200
¡Cállate hasta que yo te lo pida!
- Quería decir que no soy un parásito...

805
01:31:12,280 --> 01:31:15,200
Cierra la boca
¡o haré que te eliminen!

806
01:31:15,280 --> 01:31:18,740
...estudiar es un deber,
para un miembro de la guardia estudiantil.

807
01:31:18,870 --> 01:31:22,330
Oh bueno,
hablemos entonces del deber...

808
01:31:22,460 --> 01:31:27,210
Como estudiante tienes el deber
ser un miembro ejemplar de la comunidad.

809
01:31:27,290 --> 01:31:31,010
Esto y el apoyo al Reich
te proporcionó,

810
01:31:31,130 --> 01:31:36,050
no te detuvo,
durante el verano de 1942,

811
01:31:36,350 --> 01:31:40,310
de repartir cuatro "Rosas Blancas"
folletos que, de forma despectiva,

812
01:31:40,430 --> 01:31:44,730
intentó predecir la derrota alemana,
y pedía una resistencia pasiva,

813
01:31:44,810 --> 01:31:48,940
y sabotaje de industrias militares.
Y en general era...

814
01:31:49,020 --> 01:31:53,240
tratando de promover formas de eliminar
el estilo de vida nacionalsocialista...

815
01:31:53,320 --> 01:31:56,620
del pueblo alemán.
- ¡Esto es indignante!

816
01:31:56,700 --> 01:31:58,780
La audacia...
- Traidores... - ...la patria...

817
01:31:58,870 --> 01:32:01,120
Scholl, ¿admites esto?

818
01:32:01,580 --> 01:32:06,670
Sí. - Y hasta te pusiste cobarde.
Tu hermana está involucrada en esto.

819
01:32:09,880 --> 01:32:13,420
Fue mi propia decisión.
- ¿Le pregunté, acusado?

820
01:32:13,550 --> 01:32:17,760
Necesito corregir esto.
- ¡Guárdanos tus comentarios!

821
01:32:20,260 --> 01:32:23,560
¿Escribiste estos folletos?
desde que lo imaginaste...

822
01:32:23,680 --> 01:32:28,770
que el pueblo alemán sólo
¿Podrá sobrevivir traicionando a su líder?

823
01:32:34,070 --> 01:32:38,160
La guerra no puede... - ¿Sí o no?
¡Esta no es una pregunta difícil!

824
01:32:38,240 --> 01:32:41,790
No tenemos ninguna posibilidad contra
Estados Unidos, el Reino Unido y Rusia.

825
01:32:41,870 --> 01:32:43,700
¡Solo mira el mapa por ti mismo!

826
01:32:43,790 --> 01:32:47,080
Con precisión matemática es Hitler.
llevando a Alemania al abismo.

827
01:32:47,210 --> 01:32:49,790
No puede ganar esta guerra,
¡Todo lo que puede hacer es extenderlo!

828
01:32:49,880 --> 01:32:53,840
Estás muy equivocado acerca de
espíritu de lucha...

829
01:32:53,960 --> 01:32:57,090
y la resistencia
del pueblo alemán!

830
01:32:57,180 --> 01:32:59,890
A través de su apoyo terrorista
del enemigo...

831
01:32:59,970 --> 01:33:02,930
¡Morirán aún más alemanes!

832
01:33:03,020 --> 01:33:06,390
Sólo si encontramos una manera de rápidamente
a la guerra, ¿podemos evitar...?

833
01:33:06,520 --> 01:33:08,690
¿Detener la guerra? ¿Cómo eso?
- ...evita eso incluso...

834
01:33:08,810 --> 01:33:12,940
Entonces, crees que depende de ti
decidir sobre la guerra y la paz?

835
01:33:13,030 --> 01:33:17,530
el pueblo aleman
¡Quiero la guerra total!

836
01:33:17,610 --> 01:33:22,200
La sangre de los alemanes se ha secado, quieren
paz. Hitler y sus seguidores...

837
01:33:22,280 --> 01:33:25,250
será responsable de una
Increíble genocidio en Europa,

838
01:33:25,330 --> 01:33:29,120
uno que excederá cualquier escala conocida.
Todo el mundo aquí sabe que...

839
01:33:29,170 --> 01:33:31,590
Todos...
- ¿Quién crees que eres?

840
01:33:31,710 --> 01:33:34,840
Eres un perro despreciable.
tienes la audacia...

841
01:33:34,920 --> 01:33:38,220
insultar al líder
frente a este tribunal?

842
01:33:38,880 --> 01:33:43,100
Yo mismo estuve en el frente oriental,
al igual que muchos en la audiencia aquí.

843
01:33:44,390 --> 01:33:45,980
¡No estabas allí!

844
01:33:46,350 --> 01:33:50,560
Con mis propios ojos he visto
el derramamiento de sangre en Polonia y Rusia.

845
01:33:50,730 --> 01:33:53,570
Vi mujeres y niños morir...

846
01:33:54,820 --> 01:33:58,530
asesinado por soldados alemanes.
- Y realmente piensas que...

847
01:33:58,570 --> 01:34:04,280
¿Alguien aquí creerá tus tonterías?

848
01:34:04,410 --> 01:34:06,830
Si hitler y tu
no teníamos miedo de nuestros pensamientos,

849
01:34:06,910 --> 01:34:09,790
entonces no estaríamos aquí hoy.
- ¡Ah, cállate!

850
01:34:09,870 --> 01:34:14,090
Es de todos modos...
mentiroso descarado...

851
01:34:14,170 --> 01:34:19,510
No eres más que un... un idiota.
y un traidor podrido.

852
01:34:19,970 --> 01:34:21,800
Fin del interrogatorio.

853
01:34:23,800 --> 01:34:26,600
¿Alguna pregunta más?
- No.

854
01:34:28,270 --> 01:34:32,310
No hay más preguntas, señor presidente.
- Scholl, Hans, volved a vuestro asiento.

855
01:34:47,080 --> 01:34:48,830
Sofía Scholl...

856
01:35:02,590 --> 01:35:05,800
¿No te da vergüenza tener
repartió esos volantes traidores...

857
01:35:05,890 --> 01:35:10,180
en la universidad?
- ¡No, no me avergüenzo en absoluto!

858
01:35:10,270 --> 01:35:13,020
Arrojándolos al atrio...
¿Así de simple?

859
01:35:13,900 --> 01:35:17,020
No, no así sin más.
pero para conseguir incluso los últimos...

860
01:35:17,110 --> 01:35:19,820
Habla,
apenas podemos oírte.

861
01:35:21,030 --> 01:35:23,280
Quería distribuir hasta el último.
de los volantes, para que nuestras ideas...

862
01:35:23,410 --> 01:35:29,120
se propagaría lo más rápido posible...
-¿Idea? ¿Llamas idea a esta inmundicia?

863
01:35:29,240 --> 01:35:33,120
Esperarías esto de un idiota certificado.
pero no un estudiante universitario alemán.

864
01:35:33,830 --> 01:35:37,630
Luchamos con palabras.
- Entonces en realidad escribiste:

865
01:35:39,170 --> 01:35:44,970
"Por eso deberías separarte de
¡Esos nacionalsocialistas infrahumanos!"

866
01:35:45,050 --> 01:35:49,180
Mírate a ti mismo,
¡Si quieres ver algunos seres subhumanos!

867
01:35:49,520 --> 01:35:52,890
¿Cómo conseguiste el papel?
para hacer estos panfletos?

868
01:35:52,980 --> 01:35:57,730
Los compramos y de la universidad.
- Entonces, ¿de la universidad?

869
01:35:57,860 --> 01:36:03,320
¡Robo malicioso de propiedad común! ¡Papel!
¡Aunque hay escasez de papel!

870
01:36:03,400 --> 01:36:06,530
Pero no me sorprende
que harías esto.

871
01:36:06,620 --> 01:36:09,120
Mi hermano y yo intentamos usar
estos volantes para despertar a la gente,

872
01:36:09,240 --> 01:36:13,830
y detener el derramamiento de sangre
contra otros países y los judíos.

873
01:36:13,910 --> 01:36:17,710
Y no esperar a los aliados.
para finalmente ponerle fin.

874
01:36:18,130 --> 01:36:21,170
¿Deberíamos realmente convertirnos en una nación?
¿Excluido y odiado por el resto del mundo?

875
01:36:21,300 --> 01:36:23,720
Ya sabes, un pueblo superior.
no le importa esto

876
01:36:23,800 --> 01:36:27,180
Tu gente superior en realidad
quiero paz.

877
01:36:28,470 --> 01:36:31,270
Y para encontrar orgullo en la humanidad
una vez más.

878
01:36:32,180 --> 01:36:36,600
Quiere Dios, conciencia,
y compasión.

879
01:36:36,650 --> 01:36:39,360
Bueno, ¿quién crees?
¿tú lo eres?

880
01:36:39,400 --> 01:36:42,780
La guerra total traerá la victoria.
a Alemania.

881
01:36:42,860 --> 01:36:49,070
Saldrá de esto
más fuerte y más puro.

882
01:36:49,280 --> 01:36:52,200
Lo que dijimos y escribimos
es compartido por muchos.

883
01:36:53,040 --> 01:36:57,120
Simplemente no se atreven a decirlo.
- ¡Oh, cállate ya!

884
01:36:57,710 --> 01:37:00,540
¿Preguntas?
- No.

885
01:37:04,300 --> 01:37:07,090
Sesión terminada.
¡Llévala lejos!

886
01:37:18,600 --> 01:37:22,730
Ahora llegaremos al cierre.
declaraciones del demandado.

887
01:37:23,650 --> 01:37:29,620
yo soy el padre...
- ¡Saquen a estas personas de la corte!

888
01:37:29,700 --> 01:37:32,490
Soy Robert Scholl, el padre de
dos de los acusados.

889
01:37:32,660 --> 01:37:36,040
Quiero aclarar algunos puntos...
- ¡No tengo permiso! ¡Elimínalo!

890
01:37:36,080 --> 01:37:40,670
¡Fuera, sácalo!
- ¡Existe otro tipo de justicia!

891
01:37:44,050 --> 01:37:45,170
¡Silencio!

892
01:37:48,760 --> 01:37:53,430
Ahora para sus declaraciones finales.
¡Acusados, levántense!

893
01:37:56,270 --> 01:38:00,310
¿Problema? - Te ruego que me perdones,
por el bien de mis hijos.

894
01:38:00,810 --> 01:38:03,400
Lo admito y me arrepiento
todo lo que he hecho.

895
01:38:06,280 --> 01:38:08,030
¿Y tú, Scholl?

896
01:38:13,080 --> 01:38:16,950
Se lo ruego, señoría. Perdona a este hombre,
y castígame en su lugar.

897
01:38:17,000 --> 01:38:21,920
Si no tienes nada que decir por tu cuenta
¡entonces guarda silencio!

898
01:38:25,000 --> 01:38:27,010
¿Sofía Scholl?

899
01:38:28,260 --> 01:38:31,300
Pronto estarás donde
estamos parados ahora mismo.

900
01:38:32,260 --> 01:38:36,680
Todo ser decente en esta sala es
indignado por lo que dices!

901
01:38:52,910 --> 01:38:55,240
En nombre del pueblo alemán,

902
01:38:55,870 --> 01:38:59,960
los siguientes cargos contra
Hans Fritz Scholl de Múnich,

903
01:39:00,040 --> 01:39:03,420
Sofía Magdalena Scholl
desde Múnich...

904
01:39:03,580 --> 01:39:06,420
y Christoph Hermann Probst
de Aldrans...

905
01:39:06,500 --> 01:39:10,550
son reconocidos por el 1. Senado de la
tribunal supremo...

906
01:39:10,590 --> 01:39:14,890
el 22 de febrero de 1943:

907
01:39:14,930 --> 01:39:20,020
Los acusados han estado enviando folletos
durante la guerra, para sabotear...

908
01:39:20,100 --> 01:39:25,110
la producción de armas y derrocar al
modo de vida nacionalsocialista de nuestro pueblo,

909
01:39:25,150 --> 01:39:29,900
promover ideas peligrosas y
para deshonrar a nuestro líder...

910
01:39:29,940 --> 01:39:32,820
y al hacerlo, ayudó a los enemigos
de este país...

911
01:39:32,860 --> 01:39:35,370
y desmoralizó a nuestras tropas.

912
01:39:35,450 --> 01:39:38,410
eres por lo tanto
condenado a muerte.

913
01:39:38,450 --> 01:39:41,250
Estás privado de cualquier derecho.
como ciudadano de este país.

914
01:39:41,290 --> 01:39:44,120
Tú cubrirás los gastos
para este juicio.

915
01:39:44,170 --> 01:39:46,170
Tu terror pronto terminará.

916
01:39:47,460 --> 01:39:50,920
Hoy nos colgarás y mañana
será tu turno.

917
01:39:50,960 --> 01:39:52,550
¡Llévatelos!

918
01:39:57,680 --> 01:39:59,930
¡Hola Hitler!
- ¡Hola Hitler!

919
01:41:53,210 --> 01:41:54,510
¡Por aquí!

920
01:42:15,190 --> 01:42:17,440
Si tienes algo que decir
antes de tu ejecución...

921
01:42:17,530 --> 01:42:20,410
Por favor, hazlo breve.
Sra. Scholl.

922
01:42:22,450 --> 01:42:24,370
¿Hoy ya?

923
01:42:25,950 --> 01:42:28,710
me dijeron
todo el mundo tiene 99 días...

924
01:42:29,040 --> 01:42:30,870
Será mejor que empieces a escribir.

925
01:44:48,510 --> 01:44:51,020
Ven aquí.
Tienes una visita.

926
01:44:52,600 --> 01:44:53,980
¿Un visitante?

927
01:45:33,350 --> 01:45:35,600
Por favor no tengas miedo.

928
01:45:36,980 --> 01:45:39,480
Si tuviera la opción, lo haría
hacer lo mismo otra vez.

929
01:45:39,860 --> 01:45:44,690
Lo hiciste bien.
Estoy orgulloso de ti.

930
01:45:54,500 --> 01:45:56,160
Mi pequeña.

931
01:45:58,750 --> 01:46:00,170
Mamá...

932
01:46:02,960 --> 01:46:06,010
¿Cómo estás a mi lado?
valiente y firme.

933
01:46:09,260 --> 01:46:12,720
Ahora nunca más lo harás
entra por nuestra puerta.

934
01:46:13,890 --> 01:46:16,480
nos volveremos a encontrar
en la eternidad.

935
01:46:18,270 --> 01:46:22,060
Bueno, Sofía.
Jesús...

936
01:46:22,310 --> 01:46:26,190
Sí, madre, pero tú también...

937
01:46:27,240 --> 01:46:29,740
Sra. Scholl, por favor.

938
01:47:16,040 --> 01:47:18,910
Me acabo de despedir de mis padres.

939
01:47:20,540 --> 01:47:22,210
Ellos lo entenderán.

940
01:47:25,170 --> 01:47:26,710
Ven conmigo, por favor.

941
01:47:49,490 --> 01:47:53,110
Sra. Scholl, mi nombre es Alt.

942
01:47:53,360 --> 01:47:55,870
Soy el cura de la prisión.

943
01:47:56,490 --> 01:47:59,240
Dios, oh padre todopoderoso,

944
01:48:00,370 --> 01:48:03,580
haz fructífera esta tierra,

945
01:48:03,670 --> 01:48:06,340
entonces las semillas que siembras
no caigas en vano,

946
01:48:07,420 --> 01:48:11,130
Deja que la esperanza crezca,
oh mi creador,

947
01:48:11,470 --> 01:48:14,510
para aquellos que solo lo verán
por última vez.

948
01:48:16,050 --> 01:48:18,810
Amén.
- Amén.

949
01:48:23,480 --> 01:48:25,900
te ruego que me des
La bendición de Dios.

950
01:48:34,570 --> 01:48:40,290
Dios padre te da su bendición,
porque sois creados a su propia imagen.

951
01:48:40,790 --> 01:48:43,290
Dios, el hijo te da su bendición,

952
01:48:43,500 --> 01:48:47,040
porque su sufrimiento y muerte os han salvado.

953
01:48:47,790 --> 01:48:50,590
Dios, el espíritu santo te da su bendición,

954
01:48:50,920 --> 01:48:55,260
porque os ha llevado a su templo sagrado.

955
01:48:57,090 --> 01:49:01,220
Oh, Dios todopoderoso,
ten piedad en tu juicio...

956
01:49:02,310 --> 01:49:05,230
y te concedo
la vida eterna.

957
01:49:06,440 --> 01:49:07,980
Amén.
- Amén.

958
01:49:20,530 --> 01:49:24,250
El amor de nadie es mayor que esos.
que se sacrifican por los demás.

959
01:49:24,870 --> 01:49:26,620
Dios está contigo.

960
01:49:42,560 --> 01:49:45,230
Esto va en contra de las regulaciones, pero...

961
01:50:08,250 --> 01:50:10,330
Por favor, date prisa.

962
01:50:13,210 --> 01:50:14,880
Gracias.

963
01:51:00,260 --> 01:51:01,930
No fue en vano.

964
01:51:42,260 --> 01:51:43,930
Sra. Scholl.

965
01:52:05,410 --> 01:52:07,080
El sol sigue brillando.

966
01:52:33,890 --> 01:52:35,900
Sofía Magdalena Scholl,

967
01:52:36,150 --> 01:52:41,860
El fiscal general nacional ha decidido,
el 22.2.1943,

968
01:52:42,240 --> 01:52:44,570
que no se concederá ningún indulto.

969
01:52:44,660 --> 01:52:47,570
Para no obstruir la justicia.

970
01:52:49,370 --> 01:52:53,960
Son exactamente las cinco de la tarde.
La pena de muerte debe ejecutarse.

971
01:53:29,330 --> 01:53:31,660
¡Viva la Libertad!

972
01:54:17,920 --> 01:54:21,130
<i>Helmuth von Moltke trajo el
Sexto volante de la "Rosa Blanca"</i>

973
01:54:21,170 --> 01:54:24,960
<i>a través de Escandinavia hasta Inglaterra.
Millones de copias fueron...</i>

974
01:54:25,050 --> 01:54:29,720
<i>lanzado desde el aire por los aviones aliados
sobre Alemania en 1943.</i>

975
01:54:30,010 --> 01:54:33,560
<i>Su título era:
Un aviador alemán,</i>

976
01:54:33,600 --> 01:54:36,180
<i>Manifiesto de los estudiantes de Múnich.</i>

977
01:54:37,180 --> 01:54:47,180
Descargado de www.AllSubs.org